1
00:01:52,887 --> 00:01:54,821
Legers zijn voor het grootste deel

2
00:01:54,889 --> 00:01:58,484
zijn samengesteld uit mannen afkomstig uit
eenvoudig en vredig leven.

3
00:01:58,559 --> 00:02:00,823
In oorlogstijd hebben zij
komen ze ineens tegen...

4
00:02:00,895 --> 00:02:03,090
leven onder omstandigheden van geweld,

5
00:02:03,164 --> 00:02:07,100
nieuwe gedragsregels vereisen
die in direct contrast staan...

6
00:02:07,168 --> 00:02:10,103
aan de omstandigheden die zij hebben
als burgers leefden.

7
00:02:10,171 --> 00:02:14,938
Ze leren dit te accepteren en te accepteren
vervullen hun plichten als strijdende mannen.

8
00:02:15,009 --> 00:02:19,105
Maar sommigen beginnen op te treden,
zoals militaire taal het zegt,

9
00:02:19,180 --> 00:02:23,617
"met levensgevaar, hierboven
en verder dan de plicht."

10
00:02:23,685 --> 00:02:25,783
Militaire geschiedenissen zijn er vol van

11
00:02:25,784 --> 00:02:28,622
ongelooflijke voorbeelden van
individuele moed...

12
00:02:28,690 --> 00:02:34,287
die alleen maar ongelooflijker worden gemaakt
het feit dat het alledaagse gebeurtenissen waren.

13
00:02:34,362 --> 00:02:38,958
Als senior staffunctionaris bij Supreme
Hoofdkwartier in de Tweede Wereldoorlog,

14
00:02:39,033 --> 00:02:42,969
het was mijn voorrecht om het te weten
de gegevens van veel van zulke mannen.

15
00:02:43,037 --> 00:02:46,302
Het verhaal dat jij bent
die je gaat zien is van hen:

16
00:02:46,374 --> 00:02:48,467
Het waargebeurde verhaal van de voetsoldaat,

17
00:02:48,543 --> 00:02:52,809
zoals gezien door de ogen van
een van hen, Audie L. Murphy.

18
00:02:52,880 --> 00:02:57,146
Hij ontving er elke onderscheiding voor
moed die zijn land zou kunnen toekennen,

19
00:02:57,218 --> 00:03:00,813
en hij werd de meest onderscheiden
soldaat voor gevechtsactie...

20
00:03:00,888 --> 00:03:04,255
in de militaire geschiedenis
van de Verenigde Staten.

21
00:03:04,325 --> 00:03:10,093
<i>In 1937, in het noordoosten
Texas, op 12-jarige leeftijd</i>

22
00:03:10,164 --> 00:03:13,759
<i>Murphy was al een goede schutter.</i>

23
00:03:47,802 --> 00:03:52,603
Ik neem aan dat je dit niet hebt gehad
tijd om de houten kist te vullen. Euh, Audie.

24
00:03:52,673 --> 00:03:55,574
Hé, Audie, kijk me aan!

25
00:03:55,643 --> 00:04:00,637
Ga van die houtstapel af, Preston.
Wil je een been breken?

26
00:04:00,715 --> 00:04:03,741
Heb je vandaag nog een konijn gekregen, Audie?

27
00:04:03,818 --> 00:04:06,252
Ja. Nu ga je met mij mee.

28
00:04:09,323 --> 00:04:11,917
Ga daar maar zitten.

29
00:04:13,828 --> 00:04:16,592
Daar kijk je naar tot
Ik kom terug, oké? Oké.

30
00:04:16,664 --> 00:04:18,757
Het zal je van de houtstapel afhouden.

31
00:04:18,833 --> 00:04:21,427
Kijk maar eens.

32
00:04:21,502 --> 00:04:23,629
<i>Hallo, mama. Audi.</i>

33
00:04:23,704 --> 00:04:26,195
Ik heb meneer Huston vandaag gezien. Hij
zei dat hij het raam zou laten repareren.

34
00:04:26,274 --> 00:04:30,643
- Dat is goed van hem.
- Hij vroeg naar Pa.

35
00:04:30,711 --> 00:04:33,441
Geen woord vandaag.

36
00:04:33,514 --> 00:04:37,245
Maar we zullen snel van hem horen.

37
00:04:51,866 --> 00:04:54,130
Hallo, meneer Brooks! Hoi!

38
00:05:00,875 --> 00:05:03,639
Heeft u vandaag nog post voor ons, meneer Brooks?

39
00:05:03,711 --> 00:05:06,236
Niets vandaag, mevrouw Murphy. Sorry.

40
00:05:06,314 --> 00:05:10,080
Bedankt. Misschien morgen. Doei.

41
00:05:12,286 --> 00:05:15,744
Waarom krijgt mama dat?
bezorgd als er geen post komt?

42
00:05:15,823 --> 00:05:18,087
Omdat we geen geld hadden.

43
00:05:22,330 --> 00:05:26,266
Hier, breng deze naar de
huis. Waar ga je heen?

44
00:05:26,334 --> 00:05:29,235
Ik heb zojuist iets bedacht.

45
00:05:33,641 --> 00:05:38,601
Als hij een besluit neemt, weet hij het zeker
doet het plotseling. Waar gaat hij heen?

46
00:05:41,682 --> 00:05:44,742
Hallo, meneer Huston. Hallo, Audie.

47
00:05:44,819 --> 00:05:49,279
Dat was eersteklas werk dat je deed
dat kippenhok laatst. Bedankt.

48
00:05:49,357 --> 00:05:51,416
Hallo, mevrouw Huston. Hallo, Audie.

49
00:05:51,492 --> 00:05:55,792
Meneer, ik weet dat u niemand inhuurt
vaste hulp, behalve tijdens het plukken,

50
00:05:55,863 --> 00:05:58,195
Maar kun je mij een fulltime baan geven?

51
00:05:58,266 --> 00:06:00,530
Een fulltime baan?

52
00:06:00,601 --> 00:06:02,919
Ik zou niet veel willen
geld, en dat kon

53
00:06:02,920 --> 00:06:05,402
Houd de helft tot we betalen
terug wat we je schuldig zijn.

54
00:06:05,473 --> 00:06:10,069
<i>Wat zegt je moeder daarop? Ik wilde het
praat met jou voordat ik iets tegen haar zeg.</i>

55
00:06:10,144 --> 00:06:14,046
Het klopt niet. Waarom,
je zou moeten stoppen met school.

56
00:06:14,115 --> 00:06:17,107
Ja, mevrouw, maar ik heb het geld nodig.

57
00:06:17,184 --> 00:06:21,450
Hoe zit het met je zus in
Boerenville? Kan ze niet helpen? Edna.

58
00:06:21,522 --> 00:06:23,978
Corinne heeft geholpen wat ze kon, maar...

59
00:06:23,979 --> 00:06:26,926
ze heeft een gezin van
haar eigen om voor te zorgen.

60
00:06:26,994 --> 00:06:31,761
Een jongen van jouw leeftijd! Dat kun je niet doen
het, Ben. Dit is mensenpraat.

61
00:06:31,832 --> 00:06:35,427
Wilt u alstublieft naar de
huis, en mij de boerderij laten runnen?

62
00:06:35,503 --> 00:06:39,303
Het lijkt erop dat ze het vergeten is, Audie,

63
00:06:39,373 --> 00:06:41,933
Ik heb mijn school ook nooit afgemaakt.

64
00:06:42,009 --> 00:06:47,106
Een paar jaar ouder dan jij, ben ik gestopt om te gaan
bij de mariniers toen we in de grote oorlog zaten.

65
00:06:47,181 --> 00:06:50,514
<i>Soms zou ik willen dat ik binnen was gebleven.</i>

66
00:06:50,585 --> 00:06:55,613
Waarschijnlijk inmiddels meer met pensioen
geld dan ik verdien met de boerderij.

67
00:06:55,690 --> 00:06:58,158
Nu over die baan...

68
00:07:00,061 --> 00:07:02,757
Ik denk dat het het beste is om dat te doen
wat je moet doen, is het aan je moeder overlaten.

69
00:07:02,830 --> 00:07:05,890
Hartelijk dank, meneer Huston.

70
00:07:11,138 --> 00:07:14,904
Ma, ik heb een fulltime baan! Ik ga
werk morgenochtend voor meneer Huston.

71
00:07:14,976 --> 00:07:16,910
Maar je moet naar school.

72
00:07:16,978 --> 00:07:19,412
Ik geef niets om school.
Ik vind het niet meer leuk.

73
00:07:19,480 --> 00:07:21,573
Je kunt je opleiding nu niet stopzetten.

74
00:07:21,649 --> 00:07:23,913
Ik zal het leren, mama. Ik zal boeken lezen.

75
00:07:23,985 --> 00:07:27,921
Zonder geld kunnen we niet verder.
Wij kunnen het nog iets langer volhouden.

76
00:07:27,989 --> 00:07:30,253
Je vader doet zijn best
Dat kan hij, en wij kunnen wachten...

77
00:07:30,324 --> 00:07:35,762
We kunnen niet blijven wachten op iets ouds
brief die hier misschien nooit zal komen.

78
00:07:42,803 --> 00:07:47,604
- Wat is er, mama?
- Niets, lieverd.

79
00:07:47,675 --> 00:07:50,109
Audie en ik waren net
dingen uitpraten.

80
00:07:50,177 --> 00:07:53,613
<i>Iets ergs? Natuurlijk niet.</i>

81
00:07:56,684 --> 00:08:00,450
We hebben net besloten wie de
hoofd van het gezin is.

82
00:08:21,676 --> 00:08:25,908
Het is jouw beurt. Ik heb ze gisteren gemaakt!

83
00:08:25,980 --> 00:08:28,073
Dat deed je niet! Gen blijft maar zeggen...

84
00:08:28,149 --> 00:08:32,085
Sst! Gene blijft maar zeggen van wel
Vandaag is het mijn beurt om de afwas te doen.

85
00:08:32,153 --> 00:08:34,087
Wie heeft ze gisteren gedaan?

86
00:08:34,155 --> 00:08:36,749
Ik vergeet het.

87
00:08:36,824 --> 00:08:40,726
<i>Beatrice en ik deden dat
hen, en hij weet het.</i>

88
00:08:40,795 --> 00:08:44,754
Dan doe je ze vandaag nog, en
je zult het morgen niet vergeten.

89
00:08:44,832 --> 00:08:47,596
Trouwens, je handen zouden dat ook kunnen
gebruik een beetje zeep en water.

90
00:08:49,670 --> 00:08:52,935
Slim. Dat heb ik je verteld.

91
00:08:59,180 --> 00:09:03,048
Tijd voor ontbijt, mama. O, dank je.

92
00:09:07,621 --> 00:09:10,215
Alle kinderen zijn thuis
van de zondagsschool.

93
00:09:10,291 --> 00:09:12,555
Ze kunnen alles
dat moet vandaag gebeuren,

94
00:09:12,626 --> 00:09:15,390
dus probeer niet op te staan. Ja, meneer.

95
00:09:15,463 --> 00:09:19,399
Ik ga even naar toe rennen
Die van meneer Huston. Maar dit is zondag.

96
00:09:19,467 --> 00:09:23,733
Dit gaat niet over werk. Jim, hun
neef, is met verlof van de mariniers,

97
00:09:23,804 --> 00:09:27,069
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien
hij ging naar binnen. Oh, ik begrijp het.

98
00:09:27,141 --> 00:09:30,907
Je probeert te eten. Dat zal ik niet doen
lang zijn. Oké.

99
00:09:35,649 --> 00:09:37,583
<i>De Japanse bommenwerpers
over het eiland geveegd...</i>

100
00:09:37,651 --> 00:09:39,744
<i>Kom binnen, Audie. Om 7:55 uur
vanmorgen, Honolulu-tijd.</i>

101
00:09:39,820 --> 00:09:42,084
<i>Pearl Harbor is aangevallen.
De aanval vond plaats zonder waarschuwing</i>

102
00:09:42,156 --> 00:09:44,920
<i>en gelanceerd vanuit vliegtuigen
luchtvaartmaatschappijen die voor de kust van Hawaï staan.</i>

103
00:09:44,992 --> 00:09:48,257
Slachtoffers onder marinepersoneel
zal in de duizenden lopen.

104
00:09:48,329 --> 00:09:52,425
Bij Hickam Field, de kazerne
een voltreffer opgelopen.

105
00:09:52,500 --> 00:09:55,435
<i>Details zijn minimaal, maar dat zullen we zeker doen
blijf uitzendingen onderbreken...</i>

106
00:09:55,503 --> 00:09:57,528
<i>naarmate meer informatie ons bereikt.</i>

107
00:09:57,605 --> 00:10:00,301
Ben, we zijn echt in oorlog.

108
00:10:00,374 --> 00:10:03,343
<i>Dat zijn we zeker. Hoe werkt
Heeft dit invloed op jou, Jim?</i>

109
00:10:03,410 --> 00:10:05,435
Ik zal waarschijnlijk worden besteld
meteen terug naar de basis.

110
00:10:05,513 --> 00:10:08,155
<i>Het zal een eer zijn om
dienen, en jij niet</i>

111
00:10:08,156 --> 00:10:10,974
vergeet het ooit.! Jij hebt
kreeg de beste opleiding.!

112
00:10:11,051 --> 00:10:13,781
<i>Ik heb er in ieder geval veel van gehad.
Wel, jullie leernekken...</i>

113
00:10:13,854 --> 00:10:15,845
<i>zal deze oorlog binnen twee maanden gewonnen hebben.</i>

114
00:10:15,923 --> 00:10:19,290
Ik wou dat ik jong was
genoeg om je daarbij te helpen.

115
00:10:19,360 --> 00:10:21,988
De grootste fout die ik heb gemaakt, was eruit gaan.

116
00:10:22,062 --> 00:10:24,963
Wel, dat had ik kunnen zijn
tegen die tijd een generaal.

117
00:10:25,032 --> 00:10:27,626
Ik wed dat je... Laat maar,
Algemeen. Oorlog of geen oorlog,

118
00:10:27,701 --> 00:10:29,635
Jullie gaan eten
de donuts die ik heb gemaakt.

119
00:10:29,703 --> 00:10:31,637
Ik haal een kan melk.

120
00:10:33,874 --> 00:10:38,470
Ik was te optimistisch, Audie.
maar dat was bij veel mensen ook het geval.

121
00:10:38,546 --> 00:10:42,642
De oorlog zal langer duren dan
dachten de meesten van ons. Hoe zit het met Jim?

122
00:10:42,716 --> 00:10:47,210
Heb je onlangs nog van hem gehoord? Hij is
doet het heel goed. Nu op naar sergeant.

123
00:10:47,288 --> 00:10:49,654
Audie!

124
00:10:49,723 --> 00:10:52,988
Je moet naar huis komen! Het is mama!

125
00:10:53,060 --> 00:10:55,324
Opeens kreeg mama dat
erger! Hoe zit het met dokter Snyder?

126
00:10:55,396 --> 00:10:57,660
Is hij bij haar? Ik belde
hij. Dat zou hij nu al moeten zijn.

127
00:11:08,843 --> 00:11:10,777
Dokter, is zij...

128
00:11:10,845 --> 00:11:13,279
Ze ging vredig.

129
00:11:14,849 --> 00:11:17,283
Ik had bij haar moeten zijn.

130
00:11:17,351 --> 00:11:19,444
Ze wist het niet, Audie.

131
00:11:19,520 --> 00:11:24,184
Ze was blij en trots op jou en...
haar familie, tot het einde toe.

132
00:11:26,527 --> 00:11:29,963
<i>Ik bel Corinne...</i>

133
00:11:30,030 --> 00:11:33,466
<i>en alle noodzakelijke regelingen treffen.</i>

134
00:11:41,208 --> 00:11:44,644
Als je de kinderen niet toelaat
kom naar het weeshuis van de kerk,

135
00:11:44,712 --> 00:11:47,909
De sociale dienst zal ze plaatsen
in een of andere openbare instelling.

136
00:11:47,982 --> 00:11:52,214
Ik heb lang voor ze gezorgd
tijd. Ik kan nu voor ze zorgen.

137
00:11:52,286 --> 00:11:54,311
Hij heeft gelijk, Audie.

138
00:11:58,559 --> 00:12:03,587
Oké... als dat zo is
zoals het moet zijn.

139
00:12:06,333 --> 00:12:09,427
Zodra ik kan, ben ik dat
ga ze eruit halen.

140
00:12:11,171 --> 00:12:14,106
Ik weet dat dit zo moet lijken
het einde van de wereld, Audie,

141
00:12:14,174 --> 00:12:16,608
na het verzorgen van uw
familie al die jaren

142
00:12:16,677 --> 00:12:19,441
maar bekijk het eens op een andere manier.

143
00:12:19,513 --> 00:12:22,607
Je hebt geen verantwoordelijkheden
nu over, behalve voor jezelf.

144
00:12:22,683 --> 00:12:24,776
Het wordt tijd dat je dat bent
nadenken over je toekomst.

145
00:12:24,852 --> 00:12:29,516
Ik ben geweest. Dat is wat
Ik wilde het je vertellen.

146
00:12:29,590 --> 00:12:32,616
Na al het gepraat waar jij en ik over hadden
Ik heb besloten in dienst te gaan.

147
00:12:32,693 --> 00:12:34,786
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

148
00:12:34,862 --> 00:12:37,956
Het is een geweldige kans voor jou
om je opleiding in te halen.

149
00:12:38,032 --> 00:12:40,538
Ja. Het enige is dat ik een hekel heb aan hardlopen

150
00:12:40,539 --> 00:12:43,493
uit op de kinderen. Ze hebben
had er genoeg van.

151
00:12:43,570 --> 00:12:48,337
Je kunt meer voor ze doen met je
service betalen dan u kunt door hier te blijven.

152
00:12:48,409 --> 00:12:51,867
Ik denk dat ik er nog niet zo over had nagedacht.

153
00:12:51,946 --> 00:12:55,848
Natuurlijk, als je minderjarig bent, zul je dat wel doen
moet een toestemmingsbrief krijgen.

154
00:12:55,916 --> 00:12:59,647
Ik laat Corinne er een voor me schrijven.

155
00:12:59,720 --> 00:13:02,746
Tot ziens, meneer Huston. Bedankt.

156
00:13:02,823 --> 00:13:06,088
Als ik jou was, Audie, zou ik dat doen
denk er eens over na voor een carrière.

157
00:13:06,160 --> 00:13:09,425
Je blijft over 20 jaar, en
je kunt met goed geld met pensioen gaan.

158
00:13:09,496 --> 00:13:12,932
Maak niet de fout dat ik
gemaakt. Ik had een generaal kunnen zijn...

159
00:13:13,000 --> 00:13:15,764
Ja, meneer. Ik zal dat onthouden.

160
00:13:19,006 --> 00:13:23,102
Er is meer voor nodig dan een brief van uw
voogd om je in deze outfit te krijgen, jongen.

161
00:13:23,177 --> 00:13:26,772
We scheiden de mannen van de jongens, maar
we willen graag iets hebben om mee te beginnen.

162
00:13:26,847 --> 00:13:30,613
Waarom probeer je het leger niet?

163
00:13:33,520 --> 00:13:36,956
Het spijt me. De marine
maakt mannen van jongens,

164
00:13:37,024 --> 00:13:39,458
Maar jij bent een te grote klus voor ons.

165
00:13:39,526 --> 00:13:41,790
Waarom probeer je het leger niet?

166
00:13:50,604 --> 00:13:53,801
Aandacht! Let op, alstublieft!

167
00:13:53,874 --> 00:13:56,809
Dit is onze vierde dag op
zee, het is nu toegestaan...

168
00:13:56,877 --> 00:14:00,472
om onze bestemming door te geven
als Frans Noord-Afrika,

169
00:14:00,547 --> 00:14:04,574
<i>die we zullen bereiken
nog ongeveer vijf dagen.</i>

170
00:14:04,651 --> 00:14:07,586
<i>Volgens het laatste communiqué
over de gevechten in Tunesië,</i>

171
00:14:07,654 --> 00:14:12,057
<i>de As-troepen zijn nog steeds
zich terugtrekkend richting de kust.</i>

172
00:14:12,126 --> 00:14:16,085
<i>Hun verliezen aan manschappen en uitrusting
zijn naar verluidt extreem hoog.</i>

173
00:14:16,163 --> 00:14:21,100
<i>Er zullen nog meer bulletins volgen
aangekondigd als ontvangen. Dat is alles.</i>

174
00:14:21,168 --> 00:14:25,195
Natuurlijk heb ik een schoonheid uitgekozen om te acteren
pelotonssergeant, nietwaar? Hè?

175
00:14:54,701 --> 00:14:58,933
Murphy, hier ben je. Bakker bedrijf.

176
00:14:59,006 --> 00:15:02,373
Nou, wat weet je?
We worden versterkt.

177
00:15:05,345 --> 00:15:08,143
Vraag me af wat Boy Scout is
groep waaruit ze hem hebben uitgegraven.

178
00:15:08,215 --> 00:15:10,911
Laat ze niet oud worden
soldaten eten je levend op.

179
00:15:13,320 --> 00:15:16,312
Man, dat is echt vers vlees, hè?

180
00:15:22,162 --> 00:15:24,096
Sergeant? Hm?

181
00:15:24,164 --> 00:15:26,291
Ik moet me melden bij Kapitein Marks.

182
00:15:26,366 --> 00:15:29,927
Alle officieren en onderofficieren zijn aanwezig
briefing van de divisie. Jij bent de vervanger?

183
00:15:30,003 --> 00:15:31,994
Dat klopt. Laten we uw bestellingen hebben.

184
00:15:32,072 --> 00:15:34,006
Hé sergeant, stuur hem hierheen.

185
00:15:34,074 --> 00:15:36,599
Ik heb iemand nodig om te helpen
draag mijn Purple Hearts.

186
00:15:36,677 --> 00:15:38,611
Op je gemak daar!

187
00:15:38,679 --> 00:15:43,116
Kom langs voor inspectie.
Jij gaat naar het 3e peloton.

188
00:15:43,183 --> 00:15:46,118
Hé, wacht even.

189
00:15:46,186 --> 00:15:51,123
Ik zie dat je waarnemend sergeant was
de heenreis. Is dat niet leuk?

190
00:15:51,191 --> 00:15:55,127
Ik denk dat je de manier waarop sommige echt moeten zien
stoere veteranen omgaan met hun uitrusting.

191
00:15:55,195 --> 00:15:57,629
Jij inspecteert het 3e peloton!

192
00:15:57,698 --> 00:16:01,566
Waarnemend sergeanten, neem het over
en inspecteer je pelotons!

193
00:16:01,635 --> 00:16:03,728
<i>Peloton, opgelet.!</i>

194
00:16:03,804 --> 00:16:06,238
Waar gaat het leger van deze man naartoe?

195
00:16:06,306 --> 00:16:09,571
Ayardbird-vervanger, al
hij heeft het peloton overgenomen.

196
00:16:09,643 --> 00:16:13,875
<i>Open gelederen.! Open de gelederen, marcheer.!</i>

197
00:16:15,315 --> 00:16:17,408
Peloton, aandacht!

198
00:16:17,484 --> 00:16:19,918
Open gelederen, marcheer!

199
00:16:25,492 --> 00:16:27,426
Klaar, hut!

200
00:17:03,964 --> 00:17:07,730
Hoe heb je al die Paars verzameld?
Harten? Is je geweer ontploft?

201
00:17:10,637 --> 00:17:14,403
<i>...bevorder het algemeen welzijn
en verzeker u van de zegen...</i>

202
00:17:14,474 --> 00:17:18,410
van vrijheid voor onszelf
en onze péster-heid...

203
00:17:18,478 --> 00:17:22,744
Nageslacht. Aha, dat zei ik.

204
00:17:22,816 --> 00:17:27,116
... wijden en vestigen
deze grondwet...

205
00:17:27,187 --> 00:17:29,917
voor de Verenigde Staten van Amerika.

206
00:17:29,990 --> 00:17:33,983
Door George! Dat weet ik allemaal
juist! Dat is best goed.

207
00:17:34,061 --> 00:17:38,430
<i>Welnu, op welke datum werd het aangenomen? Eh, 1774.</i>

208
00:17:38,498 --> 00:17:40,557
<i>O.! Zes.!</i>

209
00:17:40,634 --> 00:17:43,933
Nee, nee, nee. Wat werd er in 1776 ondertekend?

210
00:17:44,004 --> 00:17:47,599
O, de verklaring
van de Onafhankelijkheid. Rechts.

211
00:17:47,674 --> 00:17:51,633
Die andere was 1774. Nee, dat was het niet.

212
00:17:51,712 --> 00:17:55,113
<i>Chief, hij wil geen
Amerikaans staatsburger. Hij probeert het niet eens.</i>

213
00:17:55,182 --> 00:17:59,551
Eh, 1780...

214
00:18:01,722 --> 00:18:05,214
1787. Dat klopt.

215
00:18:05,292 --> 00:18:09,353
Maar raad het niet alleen.
Onthoud het. Ja, dat doe ik.

216
00:18:09,429 --> 00:18:13,331
<i>Hé chef, koffie
klaar. Je hebt er toch een paar, hè?</i>

217
00:18:13,400 --> 00:18:16,892

Dus stuur mij...

218
00:18:16,970 --> 00:18:19,404
Wat heb je deze keer?

219
00:18:19,473 --> 00:18:21,805
Gebonden dadelsap.

220
00:18:21,875 --> 00:18:26,244
"Gebonden dadelsap"? Je gaat
ga blind dat inheemse spul drinken.

221
00:18:26,313 --> 00:18:29,578
Ik kan net zo goed niets doen
maar jij Joes om naar te kijken.

222
00:18:29,650 --> 00:18:32,517
Dat doet mij denken aan een
oude meid die ik in Omaha ontmoette.

223
00:18:32,586 --> 00:18:35,680
<i>Ze was kleurenblind. Nam haar mee naar buiten
koop een rode jurk voor haar... Laat maar.</i>

224
00:18:35,756 --> 00:18:38,156
Dat hebben we allemaal gehoord
één. Jij en je dames.

225
00:18:38,225 --> 00:18:40,284
Het is de stervende waarheid.

226
00:18:40,360 --> 00:18:44,421
Hier. O nee, ik niet. Ik zou het niet doen
raak dat aan met een bajonet.

227
00:18:46,199 --> 00:18:51,102
- Wat doe je met mijn geweer?
- Nu, drink!

228
00:18:57,611 --> 00:19:02,207
Houd hem nu vast, zodat ik er een kan hebben.

229
00:19:10,457 --> 00:19:12,891
Dit spul ruikt niet lekker.

230
00:19:12,959 --> 00:19:17,453
Dat denk je toch niet?
eerste sergeant... Hij wist dat ik het had.

231
00:19:18,765 --> 00:19:21,461
Sla het af, zodat een man het kan doen
Ga wat slapen, wil je?

232
00:19:23,136 --> 00:19:26,071
Mail-oproep! Mail-oproep!

233
00:19:26,139 --> 00:19:29,870
Hier gaan we voor de 'DearJohn'-verzameling!

234
00:19:29,943 --> 00:19:32,241
<i>Stevens.! Hier.!</i>

235
00:19:32,312 --> 00:19:34,405
<i>Arthur.! Joh.!</i>

236
00:19:34,481 --> 00:19:36,915
<i>Jacobs.! Hier.! Jij
weet je iets over een mailoproep?</i>

237
00:19:36,983 --> 00:19:39,747
<i>Casano.! Ja hoor.! Ik denk niet dat mijn e-mail...</i>

238
00:19:39,820 --> 00:19:44,018
heeft mij nog ingehaald. O, jammer.

239
00:19:44,091 --> 00:19:46,423
<i>Beken.! Hier.!</i>

240
00:19:46,493 --> 00:19:48,586
<i>Kuiper.! Ja.</i>

241
00:19:50,163 --> 00:19:53,758
<i>Gomez.! Hier.</i>

242
00:19:53,834 --> 00:19:56,098
<i>Eisenburg. Uh-huh.</i>

243
00:19:58,004 --> 00:20:00,768
<i>Davis.! O, Brandon.</i>

244
00:20:00,841 --> 00:20:02,934
<i>Dugan.! Joh.!</i>

245
00:20:03,009 --> 00:20:05,944
<i>Je hebt iets laten vallen. Everett.!</i>

246
00:20:06,012 --> 00:20:08,913
<i>Familie?</i>

247
00:20:08,982 --> 00:20:11,450
Dat waren ze ooit.

248
00:20:11,518 --> 00:20:13,952
<i>Harper.! Rogier.!</i>

249
00:20:16,189 --> 00:20:19,454
Meneer, soldaat Murphy rapporteert aan
de compagniescommandant zoals bevolen.

250
00:20:19,526 --> 00:20:22,552
Luitenant Harris, 3e
Peloton leider. Murphy.

251
00:20:22,629 --> 00:20:25,291
We hebben uw dossier bekeken.

252
00:20:25,365 --> 00:20:28,664
"De eerste week doorgebracht
basisopleiding in het ziekenhuis:

253
00:20:28,735 --> 00:20:31,135
<i>Reactie van inentingen. "</i>

254
00:20:31,204 --> 00:20:35,402
Ja, meneer. Ik zou dat nooit doen
heb al eerder opnames gehad.

255
00:20:35,475 --> 00:20:39,241
‘Het grootste deel van de tijd besteed
struikelen over de ziekenboeg."

256
00:20:39,312 --> 00:20:41,803
Ja, meneer.

257
00:20:41,882 --> 00:20:44,976
L
- Ik was nog nooit op de oceaan geweest.

258
00:20:45,051 --> 00:20:47,815
Nou, dat waren er veel
andere jongens daar bij mij.

259
00:20:50,056 --> 00:20:52,490
"Overplaatsing naar parachutisten aangevraagd.

260
00:20:52,559 --> 00:20:57,155
Geweigerd vanwege fysieke tekortkomingen."

261
00:20:57,230 --> 00:21:00,666
Het was een fout bij het toewijzen
jij naar een geweerbedrijf,

262
00:21:00,734 --> 00:21:03,100
en ik ga kijken
dat u opnieuw wordt toegewezen.

263
00:21:04,838 --> 00:21:09,468
Maar meneer, ik vroeg om een gevecht
outfit. Ik wil niets anders.

264
00:21:09,543 --> 00:21:13,274
Nou ja, behalve de sprongen, plicht met
ons is net zo robuust als die van een parachutist.

265
00:21:13,346 --> 00:21:15,780
De kapitein probeert je een plezier te doen.

266
00:21:15,849 --> 00:21:17,942
Dat weet ik, meneer, maar...

267
00:21:18,018 --> 00:21:20,111
Ik wil geen gunsten.

268
00:21:20,187 --> 00:21:22,314
Ik wil niet overgeplaatst worden.

269
00:21:24,191 --> 00:21:27,126
Oké. Ik geloof erin
een man een kans geven.

270
00:21:27,194 --> 00:21:30,129
Vooral als hij er een wil
net zo erg als jij. Dat is alles.

271
00:21:33,633 --> 00:21:36,295
Pittige pup, nietwaar?

272
00:21:36,369 --> 00:21:39,304
Ja, maar hij heeft een goede
kant naar hem toe. Heb je het gemerkt?

273
00:21:39,372 --> 00:21:43,308
Vrijwel al zijn loon gaat naar hem toe
obligaties op naam van een oudere zus.

274
00:21:43,376 --> 00:21:44,723
Het lijkt erop dat hij voor elk tekende

275
00:21:44,724 --> 00:21:46,641
educatieve cursus die we hebben
gekregen tijdens de training.

276
00:21:46,713 --> 00:21:49,648
Hij heeft de geest, maar in actie...

277
00:21:49,716 --> 00:21:53,152
Er zijn twee man sterk nodig
mannen die voor hem zorgen.

278
00:21:53,220 --> 00:21:55,984


279
00:21:56,056 --> 00:21:58,490


280
00:21:58,558 --> 00:22:03,086

soldaat zoals ik ben

281
00:22:03,163 --> 00:22:08,601

S voor alle tuinbroeken van de marine

282
00:22:08,668 --> 00:22:12,695

trots van oom Sam

283
00:22:12,772 --> 00:22:16,003
<ik>
dat ik lees, staat er

284
00:22:16,076 --> 00:22:18,101


285
00:22:18,178 --> 00:22:22,945

om mij opnieuw op te bouwen

286
00:22:23,016 --> 00:22:27,953

met een geweer op mijn schouder

287
00:22:28,021 --> 00:22:32,458

elke dag ontbijt

288
00:22:32,526 --> 00:22:34,790


289
00:22:34,861 --> 00:22:37,295


290
00:22:37,364 --> 00:22:41,801


291
00:22:54,881 --> 00:23:00,046
Hé, dat samenzweren eerst
sergeant moet hier ook geweest zijn!

292
00:23:00,120 --> 00:23:02,645
<i>Kom op, lieverd, doe maar
een slak van dit spul.</i>

293
00:23:02,722 --> 00:23:05,116
Het zal je geen pijn doen. Eerlijk. Dit is

294
00:23:05,117 --> 00:23:07,989
goed voor jou. Het pikt
je hele houding op.

295
00:23:08,061 --> 00:23:11,929
<i>Een toost op degene
en alleen 3e Divisie.!</i>

296
00:23:15,302 --> 00:23:19,329
Zet de radio aan, zodat we kunnen
dans! Kun jij jitterbugen?

297
00:23:19,406 --> 00:23:24,070
<i>- Klein Texas.!
- Op een dag reed ik mee...</i>

298
00:23:24,144 --> 00:23:26,772
<i>Hé, Klein Texas, waar ben je geweest?</i>

299
00:23:26,846 --> 00:23:29,440
Ik ging naar Alaska op een
vakantie. Hé, dat is geweldig.

300
00:23:29,516 --> 00:23:31,450
Je hebt vast iets nodig om je op te warmen.

301
00:23:31,518 --> 00:23:33,452
Kom op. Ik heb precies wat ik moet doen.

302
00:23:33,520 --> 00:23:36,455
Hé, Cleopatra! Kom hier! Kom hier!

303
00:23:36,523 --> 00:23:39,788
Ik wil dat je een vriend ontmoet
uit Alaska. Hij bezit een goudmijn.

304
00:23:39,859 --> 00:23:43,295
Wil je met mij dansen?

305
00:23:43,363 --> 00:23:47,629
Ik ben er niet zo goed in. Als
Cleo kan het je niet leren, niemand kan het!

306
00:24:11,791 --> 00:24:14,225
Waar gaat al die opwinding over?

307
00:24:14,294 --> 00:24:17,229
De Duitsers hebben zich overgegeven
in Tunesië! Heb ik het goed gehoord?

308
00:24:17,297 --> 00:24:19,822
Afrika is helemaal van ons? Dat is wat ze zei!

309
00:24:19,899 --> 00:24:22,732
Hé, over geluk gesproken! Bij ons
staat op het punt om in de rij te staan!

310
00:24:22,802 --> 00:24:24,997
Al dat trainen voor
niets! We gaan naar huis!

311
00:24:33,680 --> 00:24:37,081
‘Naar huis,’ zegt hij.
Daar gaan we heen.

312
00:24:37,150 --> 00:24:39,414
Ik wist gewoon niet dat we dat hadden
om Sicilië te nemen om daar te komen.

313
00:24:39,486 --> 00:24:42,421
Naar de hel en terug, dus
waar deze outfit naartoe gaat.

314
00:24:42,489 --> 00:24:44,457
Generaal Patton was rechtvaardig
vertelde me onlangs,

315
00:24:44,524 --> 00:24:47,618
‘Jullie denken dat Fedela
landen was iets,

316
00:24:47,694 --> 00:24:50,254
‘Wacht maar tot de volgende.

317
00:24:50,330 --> 00:24:54,562
Het zal zo zwaar zijn, ze zullen vervoeren
dog-tags terug met de vrachtwagenlading."

318
00:24:54,634 --> 00:24:59,333
Houd je mond, Johnson. Je maakt ons bang
tot de dood. Het is de stervende waarheid, zoon.

319
00:24:59,406 --> 00:25:01,636
Hé, Murphy...

320
00:25:01,708 --> 00:25:04,836
Ik zou die kin losmaken
riem als ik jou was. Waarom?

321
00:25:04,911 --> 00:25:06,845
De eerste keer een schelp
gaat overal bij jou in de buurt af,

322
00:25:06,913 --> 00:25:09,973
de hersenschudding zal je ontploffen
helm af, je hoofd erbij.

323
00:25:11,985 --> 00:25:16,183
<i>Hoe houd je het vol?
De helft van de tijd niet.</i>

324
00:25:21,461 --> 00:25:25,591
Eén van ons kan beter bij hem blijven
hem toen we het strand bereikten.

325
00:25:31,538 --> 00:25:35,668
Zoals ik het zie, nadat we genomen hebben
Sicilië, we bereiken het Italiaanse vasteland.

326
00:25:35,742 --> 00:25:37,937
Dat is wanneer deze oorlog begint
heel persoonlijk met mij...

327
00:25:38,011 --> 00:25:40,639
omdat ik bevrijdend zal zijn
mijn ouderlijk huis.

328
00:25:40,714 --> 00:25:44,241
Thuis? Ben jij niet geboren?
in Flatbush? Zeker, dat was ik.

329
00:25:44,317 --> 00:25:48,151
Maar mijn moeder is geboren in Napels. ik
beloofde haar dat ik de familie zou opzoeken.

330
00:25:48,221 --> 00:25:52,021
Als ik daar heelhuids kom, durf ik te wedden
ze zullen me begroeten als een overwinnende held.

331
00:25:52,092 --> 00:25:55,459
Zeker, ze zullen je standbeeld plaatsen
vlak naast Mussolini.

332
00:25:55,528 --> 00:25:58,218
Ik ga je repareren
jongens spaghetti zoals jij

333
00:25:58,219 --> 00:26:01,228
nooit eerder gehad, met
mijn eigen Valentinosaus.

334
00:26:01,301 --> 00:26:04,395
Hé, Kovak, wil je?
Mag ik je kachel gebruiken?

335
00:26:04,471 --> 00:26:06,405
Bij George, jij krijgt de jouwe.

336
00:26:06,473 --> 00:26:09,340
Iedereen denkt dat ze zo slim zijn
ze gooien hun kachels weg.

337
00:26:09,409 --> 00:26:12,674
Ik bewaar de mijne. Nee, dit
is voor Chief en mij.

338
00:26:12,746 --> 00:26:15,146
<i>Oké jongens, kijk eens
pak je spullen en maak je klaar.</i>

339
00:26:17,250 --> 00:26:20,242
Kom op, Klein Texas.
Jij blijft bij mij.

340
00:26:38,271 --> 00:26:42,105
Wat vond jij van het ruige
landing waar Johnson over schreeuwde?

341
00:26:42,175 --> 00:26:44,609
Hij heeft in zijn leven nooit de juiste drugs gekregen!

342
00:26:44,677 --> 00:26:48,613
Murphy, je ziet hoeveel geluk je hebt
Zou je in de 3e landen?

343
00:26:48,681 --> 00:26:52,276
Toen de Jerry's deze verdeeldheid hoorden
eraan kwam, gingen ze richting Berlijn!

344
00:26:52,352 --> 00:26:55,617
Ja, dat durf ik te wedden. Dat heb ik nooit gedacht
de eerste dag zou zo gemakkelijk zijn.

345
00:27:15,074 --> 00:27:16,564
<i>Ze hebben de luitenant te pakken.!</i>

346
00:27:16,643 --> 00:27:19,578
Steiner, neem drie mannen en
kijk waar we tegenaan lopen.

347
00:27:19,646 --> 00:27:21,739
Rechts.

348
00:27:21,815 --> 00:27:24,079
Johnson, Brandon, Murphy.

349
00:27:39,833 --> 00:27:44,236
Is het al zwaar genoeg voor je, Murphy?

350
00:27:47,073 --> 00:27:49,439
Ik denk dat er maar één is
één machinegeweer daarboven.

351
00:27:49,509 --> 00:27:51,443
Rechts? Ja.

352
00:27:51,511 --> 00:27:55,948
Ik krijg bericht terug
Klasky. Houd ze bezig.

353
00:28:26,479 --> 00:28:29,277
Waar denkt hij heen te gaan?

354
00:28:31,851 --> 00:28:35,343
Moet ik voor hem zorgen?

355
00:28:42,829 --> 00:28:45,662
Hé, denk je dat je een privéoorlog hebt?

356
00:28:45,732 --> 00:28:49,429
Nee, ik denk dat er genoeg is om rond te gaan.

357
00:29:00,079 --> 00:29:02,445
Blijf laag, Brandon!

358
00:29:26,372 --> 00:29:28,397
Blijf daar!

359
00:30:02,508 --> 00:30:05,944
Dit is meer de manier waarop je het dacht
De eerste dag zou zijn als: Murph?

360
00:30:06,012 --> 00:30:09,607
Enigszins. Ontspannen.

361
00:30:09,682 --> 00:30:12,776
Kom door de eerste drie of
Vier dagen zul je net als wij zijn.

362
00:30:12,852 --> 00:30:16,288
Dat is wat het betekent om een
veteraan: Je bent de hele tijd bang.

363
00:30:16,356 --> 00:30:18,290
Ik merkte niet dat je te bang was.

364
00:30:18,358 --> 00:30:20,292
Gewoon gek, zo staan.

365
00:30:20,360 --> 00:30:23,454
Ik moest voor je zorgen, nietwaar?

366
00:30:31,871 --> 00:30:33,805
<i>Oorlog, voor de voetsoldaat,</i>

367
00:30:33,873 --> 00:30:36,467
<i>is een voortdurend gevecht voor
een paar meter vuil...</i>

368
00:30:36,542 --> 00:30:40,034
<i>die altijd voor hem lijken te liggen,</i>

369
00:30:40,113 --> 00:30:43,480
<i>om van de vijand te worden afgenomen
of koste wat kost vastgehouden worden.</i>

370
00:30:43,549 --> 00:30:47,076
<i>Waarom? Vaak weet hij het niet...</i>

371
00:30:47,153 --> 00:30:49,621
<i>met betrekking tot de algehele campagne.</i>

372
00:30:49,689 --> 00:30:54,683
<i>Op Sicilië wist hij alleen maar dat hij
nam het hele eiland in 38 dagen in beslag.</i>

373
00:30:54,761 --> 00:30:57,195
<i>Wat hij had bereikt
gaf de geallieerden...</i>

374
00:30:57,263 --> 00:31:01,927
<i>een gigantische uitvalsbasis
dichtbij het Italiaanse vasteland.</i>

375
00:31:06,839 --> 00:31:09,433
Hé jongens, jullie weten wat we hebben
de afgelopen weken gedaan?

376
00:31:09,509 --> 00:31:13,275
Ik wil het vergeten. Wij zijn geweest
"oprukken tegen lichte weerstand...

377
00:31:13,346 --> 00:31:17,282
en het laatste van de vijand uitknijpen
troepen uit Sicilië." Wat weet jij!

378
00:31:17,350 --> 00:31:21,616
En onze stemming is hoog! Over gesproken
goed humeur, weet je wat deze kan kost?

379
00:31:21,687 --> 00:31:24,713
<i>In Tennessee had ik het kunnen krijgen
een vijfde bourbon... 3e peloton.!</i>

380
00:31:24,791 --> 00:31:26,782
Op je voeten!

381
00:31:26,859 --> 00:31:29,953
We hebben een nieuwe luitenant. Ik hoop
hij heeft meer geluk dan de vorige.

382
00:31:30,029 --> 00:31:33,465
Zoals jullie waren, mannen. Ik ben
Luitenant Manning.

383
00:31:33,533 --> 00:31:35,467
Dat is mij verteld
Sergeant Klasky hier...

384
00:31:35,535 --> 00:31:37,765
heeft de behandeling gehad
peloton al een tijdje.

385
00:31:37,837 --> 00:31:40,056
Hij doet een
goed gedaan, dus dat zal niet gebeuren

386
00:31:40,057 --> 00:31:42,433
eventuele wijzigingen zijn, op
voorlopig in ieder geval.

387
00:31:42,508 --> 00:31:44,806
<i>Even nieuws van boven
hierboven, luitenant? Ja.</i>

388
00:31:44,877 --> 00:31:48,472
De 36e Divisie en de Britten
Het 10e korps is geland in Salerno.

389
00:31:48,548 --> 00:31:52,985
Ze hebben het zwaar. Ziet er uit
alsof het voor ons ook een makkie is om over te steken.

390
00:31:53,052 --> 00:31:57,113
Waarom wij? We hebben genoeg klappen gehad
al. De 36e is een Texaanse outfit.

391
00:31:57,190 --> 00:32:00,489
<i>Iemand moet ze een handje helpen.</i>

392
00:32:00,560 --> 00:32:03,085
Ze deden het goed tot
Ze zijn begonnen met het opstellen van jullie Yankees.

393
00:32:03,162 --> 00:32:06,757
Op de plaats rust. Ik heb hier een speciale bestelling.

394
00:32:06,833 --> 00:32:10,360
Eén promotie. Murphy tot korporaal.

395
00:32:12,405 --> 00:32:14,430
Ik wil geen strepen.

396
00:32:14,507 --> 00:32:17,442
Ik hoorde niemand vragen
of je ze wilde of niet.

397
00:32:17,510 --> 00:32:19,774
Oké, dat is alles.

398
00:32:24,217 --> 00:32:26,276
Waarom viel hij mij aan?

399
00:32:26,352 --> 00:32:29,788
Je zou de promoties moeten krijgen. Jij hebt
Ik draag deze outfit langer dan ik.

400
00:32:29,856 --> 00:32:31,790
Wanneer je in de
outfit zolang we hebben,

401
00:32:31,858 --> 00:32:34,622
je leert hoe je deze dingen kunt vermijden,
Korporaal. Voel je niet slecht, Murph.

402
00:32:34,694 --> 00:32:38,460
Wij hebben jou aanbevolen, jij dus
zou ons naar de overwinning kunnen leiden.

403
00:32:45,538 --> 00:32:47,972
Hé jongens, welkom in het zonnige Italië,

404
00:32:48,040 --> 00:32:50,133
het prachtige huis van mijn voorouders!

405
00:32:50,209 --> 00:32:54,145
Hoe komt het dat er geen koper was?
band om je weer op het strand te ontmoeten?

406
00:32:54,213 --> 00:32:55,808
Als we Napels bereiken, neem ik de grote

407
00:32:55,809 --> 00:32:57,979
groet, en je krijgt het
uw spaghettidiner.

408
00:32:58,050 --> 00:33:00,814
<i>Hoe gaat het,
Mac? Het was een beetje plakkerig.</i>

409
00:33:00,887 --> 00:33:03,082
Ik ben blij dat jullie het eens mogen proberen.

410
00:33:03,156 --> 00:33:06,421
Het lijkt erop dat Jerry de zijne maakt
staan aan de rivier de Volturno.

411
00:33:06,492 --> 00:33:09,586
Hoe weet je dat? De kerels
blies de vernielde bruggen uit!

412
00:33:09,662 --> 00:33:12,927
Veel plezier. Ja, heel erg bedankt.

413
00:33:57,043 --> 00:34:00,137
Ziet er zeker vredig uit, nietwaar?

414
00:34:00,213 --> 00:34:02,408
Dat is wat ik er niet leuk aan vind.

415
00:34:02,481 --> 00:34:04,915
Als Jerry daar is,
hij is zeker onzichtbaar.

416
00:34:04,984 --> 00:34:07,077
Hij is daar, oké.

417
00:34:16,662 --> 00:34:19,256
Ze zijn al opgeblazen
de brug, luitenant.

418
00:34:20,833 --> 00:34:22,994
<i>Hé, luitenant.!</i>

419
00:34:23,069 --> 00:34:25,299
Ze willen je voor bataljonsbriefing.

420
00:34:25,371 --> 00:34:28,966
Als het donker is, gaan we naar beneden
dicht bij de rivier en graaf erin.

421
00:34:30,509 --> 00:34:34,104
Heren, onze missie
hier is een afleidingsmanoeuvre.

422
00:34:34,180 --> 00:34:37,616
We moeten de vijand dat laten denken
de grootste inspanning zal hier plaatsvinden.

423
00:34:37,683 --> 00:34:40,777
Eigenlijk het 7e Regiment
zal de aanvallende kracht zijn.

424
00:34:40,853 --> 00:34:42,946
Ze zullen stroomopwaarts van ons oversteken.

425
00:34:43,022 --> 00:34:46,253
Kapitein Marks, Baker Company
zal de zaak in gang zetten.

426
00:34:58,204 --> 00:35:03,073
Een rivier als deze doet me denken aan een oude
meid die ik kende in Perth Amboy, New Jersey.

427
00:35:03,142 --> 00:35:06,407
Had een zeehond. Zij
was iets moois.

428
00:35:06,479 --> 00:35:09,312
- Het zegel?
- Nee, het meisje.

429
00:35:16,188 --> 00:35:18,281
<i>Het is zeker stil.</i>

430
00:35:18,357 --> 00:35:23,351
Jerry moet weten dat we hier zijn.
Wees natuurlijker als hij zich openstelt.

431
00:35:23,429 --> 00:35:25,624
Waarom vanavond opengaan en tien van ons halen...

432
00:35:25,698 --> 00:35:28,599
als ze er honderd kunnen vangen
midden in de rivier?

433
00:35:33,205 --> 00:35:37,369
Het zijn mijn zaken niet, maar...
heb je iets in je gedachten?

434
00:35:37,443 --> 00:35:40,139
Het is niets.

435
00:35:40,212 --> 00:35:43,113
Denk je aan thuis?

436
00:35:47,553 --> 00:35:49,646
Ja.

437
00:35:49,722 --> 00:35:54,159
Over mijn kleine meisje, mijn ex-vrouw.

438
00:35:54,226 --> 00:35:58,162
Soms denk ik dat ik het heb
mijn gedachten waren van haar af, maar...

439
00:35:58,230 --> 00:36:01,290
als het stil wordt
dit, ze blijft terugkomen.

440
00:36:02,501 --> 00:36:04,526
Hoe komt het dat je bent opgepakt?

441
00:36:04,603 --> 00:36:09,438
Wij zaten nog op school
toen we trouwden.

442
00:36:09,508 --> 00:36:12,102
Toen kwam het kindje.

443
00:36:12,178 --> 00:36:17,445
Ik moest school opgeven
en fulltime werken.

444
00:36:17,516 --> 00:36:22,954
Ik begon ze de schuld te geven van alle grote dingen
die ik had gepland en die niet uitkwamen.

445
00:36:23,022 --> 00:36:25,115
Ik liep gewoon op ze af.

446
00:36:25,191 --> 00:36:29,252
"Op hen af ​​gelopen"?
Een man met jouw lef?

447
00:36:29,328 --> 00:36:31,262
Dat deed ik zeker.

448
00:36:34,533 --> 00:36:36,524
Is ze opnieuw getrouwd?

449
00:36:36,602 --> 00:36:41,471
Ik weet niet waarom, maar zij nog niet.

450
00:36:43,876 --> 00:36:48,245
Klinkt alsof je het misschien moet proberen
dingen opknappen als je weer thuiskomt.

451
00:36:48,314 --> 00:36:51,215
Misschien is het beter als ik het niet haal.

452
00:36:52,718 --> 00:36:55,312
Oh, stop met dat soort praatjes.

453
00:36:55,388 --> 00:36:57,481
<i>Ik heb een keer een fout gemaakt.</i>

454
00:36:57,556 --> 00:37:01,424
<i>Wie kan zeggen dat ik het niet zou verpesten
opnieuw als ze me nog een kans gaf?</i>

455
00:37:01,494 --> 00:37:03,485
Ik zal zeggen dat je dat niet zou doen.

456
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
Bedankt, Murph.

457
00:37:08,834 --> 00:37:13,134
Zeg, wat zijn uw naoorlogse plannen?

458
00:37:15,341 --> 00:37:19,107
Ik denk dat ik het leger laat
doe mijn planning voor mij.

459
00:37:19,178 --> 00:37:21,976
<i>Ik denk dat ik binnen blijf. Hé, Murphy.!</i>

460
00:37:22,047 --> 00:37:25,278
De luitenant wil je zien.

461
00:37:25,351 --> 00:37:28,946
Dat Klasky... geleerd
fluisteren in een zagerij.

462
00:37:32,358 --> 00:37:37,125
We moeten een gevechtspatrouille regelen
over de rivier en roer Jerry op.

463
00:37:37,196 --> 00:37:40,131
Denk je dat die ploeg
van jou kan het snijden?

464
00:37:40,199 --> 00:37:42,463
Probeer het eens goed, meneer. Oké.

465
00:37:42,535 --> 00:37:44,969
Ga weg zodra je er klaar voor bent.

466
00:37:56,382 --> 00:37:58,316
Wat is er aan de hand?

467
00:37:59,852 --> 00:38:03,583
Niets veel. Wat doen
Je bedoelt: "Niets veel"?

468
00:38:03,656 --> 00:38:06,750
O, ik was het bijna vergeten. Klasky
Ik wil je zien bij de C.P.

469
00:38:06,826 --> 00:38:11,763
Hoe zit het? Ik weet het niet, maar
Je kunt beter naar boven gaan.

470
00:39:37,783 --> 00:39:39,944
<i>Pak die vuurpijl.!</i>

471
00:39:45,457 --> 00:39:47,982
Terug weg hier!

472
00:40:03,475 --> 00:40:05,841
Doe open!

473
00:40:14,553 --> 00:40:18,148
Klasky wilde mij niet. Hoe komt het dat jij
heeft mij achtergelaten? Omdat ik sentimenteel werd?

474
00:40:18,223 --> 00:40:21,158
Nee, omdat je te veel neemt
kansen. "Te veel kansen"?

475
00:40:21,226 --> 00:40:24,161
Kijk, jij zorgt voor jezelf, en
Ik zal voor mij zorgen. Herinneren?

476
00:40:24,229 --> 00:40:27,665
Ik zou je moeten laten bevriezen
tot de dood. Ik zou het toch kunnen doen.

477
00:40:42,247 --> 00:40:44,681
Klinkt alsof de patrouille werkte, Murph.

478
00:40:44,750 --> 00:40:47,719
<i>Ze zijn echt ontroerend
gemotoriseerd spul in.</i>

479
00:40:47,786 --> 00:40:52,018
Om 05.00 uur gaan we open
met kleine wapenvuur.

480
00:40:52,091 --> 00:40:56,187
De 7e zal verhuizen
tegelijkertijd over.

481
00:40:56,261 --> 00:40:59,526
Ik weet zeker dat de Jerry's zullen gooien
ook wat entertainment op onze manier.

482
00:40:59,598 --> 00:41:02,465
U kunt erop rekenen, luitenant. Ja.

483
00:41:04,870 --> 00:41:09,136
Ik zit hier gewoon als doelwit
is niet mijn idee hoe ik een dag moet beginnen.

484
00:41:09,208 --> 00:41:14,305
Denk je er ooit aan om ontslag te nemen?
Wie zou de oorlog winnen als ik dat deed?

485
00:42:47,172 --> 00:42:50,835
Bakker Zes, dit is Bakker Drie.

486
00:43:21,874 --> 00:43:23,808
Medici!

487
00:43:27,212 --> 00:43:29,806
Neem Klasky.

488
00:43:29,882 --> 00:43:32,646
Hij en Jones zijn allebei dood, meneer.

489
00:43:32,718 --> 00:43:35,812
<i>Bakker Drie.! Bakker Drie.!</i>

490
00:43:35,888 --> 00:43:38,322
<i>Baker Drie, dit is Baker Zes.!</i>

491
00:43:41,059 --> 00:43:43,493
Bakker Drie! Korporaal Murphy spreekt!

492
00:43:43,562 --> 00:43:45,860
Is Manning daar nu niet, Murphy?

493
00:43:45,931 --> 00:43:50,129
Luitenant Manning is behoorlijk geraakt
slecht, meneer, en sergeant Klasky is dood.

494
00:43:50,202 --> 00:43:52,397
Je zult moeten nemen
leiding van het peloton.

495
00:43:52,471 --> 00:43:55,065
We nemen nog steeds een
behoorlijk slecht beukende, meneer!

496
00:43:55,140 --> 00:43:58,007
Zullen we ons terugtrekken? Blijf waar je bent.

497
00:43:58,076 --> 00:44:01,534
Verhoog indien mogelijk uw vuur.
De 7e staat op het punt om over te steken.

498
00:44:32,778 --> 00:44:35,303
De Jerry's zijn verschoven
de artillerie naar de 7e.

499
00:44:35,380 --> 00:44:38,508
Ze zijn echter over en
in goede conditie, dus ga aan de slag!

500
00:44:38,584 --> 00:44:40,518
Ja meneer!

501
00:44:44,056 --> 00:44:46,820
De 7e heeft het gehaald! Kom op!

502
00:45:03,508 --> 00:45:05,601
<i>De komende maanden</i>

503
00:45:05,677 --> 00:45:09,078
<i>de 3e Divisie voortdurend
viel de vijand aan.</i>

504
00:45:09,147 --> 00:45:12,446
<i>Zoals gewoonlijk, de voetsoldaat
was niet bezorgd over het waarom.</i>

505
00:45:12,517 --> 00:45:16,647
<i>Zijn grootste zorgen waren
een wrede Duitse verdediging,</i>

506
00:45:16,722 --> 00:45:19,885
<i>het feit dat Italië één was
berg na de andere...</i>

507
00:45:19,958 --> 00:45:23,291
<i>en dat weer
omstandigheden waren onmogelijk.</i>

508
00:45:23,362 --> 00:45:28,959
<i>Deze elementen, gecombineerd, brachten uiteindelijk
de geallieerde opmars naar Cassino.</i>

509
00:45:48,320 --> 00:45:50,652
Hé, let op wat je doet!

510
00:45:50,722 --> 00:45:55,489
Waarom plaats je geen aanmelding?
Ik heb een teken op je gezicht gezet!

511
00:45:57,262 --> 00:46:00,493
Oké, maak het uit, jullie twee!

512
00:46:00,565 --> 00:46:03,261
We hebben al genoeg problemen zonder dit soort!

513
00:46:03,335 --> 00:46:07,101
Jij onhandige dwaas. Schop mijn fornuis omver.

514
00:46:13,845 --> 00:46:16,939
We kunnen Kovak beter in de gaten houden.
Hij wordt een beetje gespannen.

515
00:46:17,015 --> 00:46:20,109
Hij is anders dan
de rest van ons? Wie niet?

516
00:46:20,185 --> 00:46:24,121
<i>Kijk eens wie hier is. Luitenant Manning.!</i>

517
00:46:26,024 --> 00:46:29,790
Hallo, luitenant. Het is
goed je te zien. Kerrigan.

518
00:46:29,861 --> 00:46:32,295
We dachten dat je dat wel zou zijn
inmiddels getrouwd met een verpleegster.

519
00:46:32,364 --> 00:46:34,958
Fijn dat u terug bent, meneer.
Bedankt, Murphy. Leuk om terug te zijn.

520
00:46:35,033 --> 00:46:37,126
Ik heb goed nieuws voor jullie, mannen.

521
00:46:37,202 --> 00:46:39,670
We gaan terug naar a
rustplaats in de buurt van Napels.

522
00:46:39,738 --> 00:46:42,639
Napels! Ik begon het te doen
denk dat we het voorgoed hebben gemist.

523
00:46:42,708 --> 00:46:45,108
Denken ze dat wij dat zijn?
Wordt het zacht, luitenant?

524
00:46:45,177 --> 00:46:47,407
Wij zijn pas in de geweest
lijn twee maanden ononderbroken.

525
00:46:47,479 --> 00:46:51,347
Ik weet. Na medische inspecties,
Er zullen enkele passen zijn.

526
00:46:51,416 --> 00:46:53,907
Wat denken ze dat we hebben, modderzweren?

527
00:46:53,986 --> 00:46:55,920
Een paar weken rustig soldaatje...

528
00:46:55,988 --> 00:46:57,979
terwijl we vervanging krijgen
en nieuwe apparatuur.

529
00:46:58,056 --> 00:47:00,320
Dan gaan we oefenen
over amfibische tactieken.

530
00:47:00,392 --> 00:47:04,829
Wat denk je dat dit is?

531
00:47:04,896 --> 00:47:07,922
Ik heb nog wat nieuws voor
een paar van jou. Promoties.

532
00:47:08,000 --> 00:47:11,094
Murphy tot sergeant. Hé, sergeant!

533
00:47:11,169 --> 00:47:14,832
Johnson tot korporaal. Deed
betrek je mij daarin?

534
00:47:14,906 --> 00:47:17,101
Ik heb een verzoek, meneer.

535
00:47:17,175 --> 00:47:19,609
Wat is het? Ik zou graag willen
overstappen naar een ander team.

536
00:47:19,678 --> 00:47:21,771
Met Johnson op kop
bij deze is de oorlog verloren.

537
00:47:21,847 --> 00:47:23,781
O ja?

538
00:47:23,849 --> 00:47:27,615
<i>Vergeet de oorlog. Stel je voor,
12 uur in bella Napoli.!</i>

539
00:47:27,686 --> 00:47:31,622
Oh, met de snelheid van
één vrouw per uur! Jauw!

540
00:47:31,690 --> 00:47:33,834
Jullie mogen de
stad. Ik blijf

541
00:47:33,835 --> 00:47:36,127
in het kamp en kijk wat
een echte slaap is zoiets.

542
00:47:36,194 --> 00:47:38,458
Wil je mijn aardappelpuree?

543
00:48:07,159 --> 00:48:10,253
Er zullen vrachtwagens vertrekken
hoek voor het kamp morgenochtend om 6.00 uur.

544
00:48:10,328 --> 00:48:13,764
Als we er niet zijn, wacht dan niet
wij, Mac. We hebben terrein te bestrijken.

545
00:48:13,832 --> 00:48:15,925
Ik zou zeker willen dat ik dat kon
doe de stad met je mee,

546
00:48:16,001 --> 00:48:18,094
maar ik heb het mijn moeder beloofd
Ik zou haar familie opzoeken.

547
00:48:18,170 --> 00:48:20,798
Heb je hier echt familie? Zeker.

548
00:48:20,872 --> 00:48:23,432
Je denkt niet dat ik mijn extra zou geven
G. I. Schoenen aan iemand anders, jij ook?

549
00:48:23,508 --> 00:48:26,773
Deze zijn hun waarde waard
gewicht in goud. Doe het rustig aan.

550
00:48:26,845 --> 00:48:29,609
Ik zie je morgenochtend. Goed
succes, Val. Oké, laten we vertrekken.

551
00:48:29,681 --> 00:48:34,448
O, excuseer mij! Sergeant
Murphy, korporaal Johnson.

552
00:48:38,824 --> 00:48:42,783
Ik zie Valentino
nu. Grote familiereünie.

553
00:48:42,861 --> 00:48:45,455
Valentino trapt de deur open
deur, gooit de granaat erin...

554
00:48:45,530 --> 00:48:48,124
en telt dan eerst tien
hij komt de oude hoeve binnen.

555
00:48:48,200 --> 00:48:52,432
Bij George, dat doet hij! Dat alleen
Zo weet hij niet meer hoe hij in huis moet gaan!

556
00:48:52,504 --> 00:48:57,635
Het zou precies aan het einde moeten zijn
deze straat en om de hoek.

557
00:49:03,648 --> 00:49:06,583
Hé, Joe, geen papa, geen mama.

558
00:49:06,651 --> 00:49:10,587
Hé, Joe, jij wilt een frietje
ei? Wil je een biefstuk?

559
00:49:10,655 --> 00:49:13,590
Nee, dank je. Hé, heb je een sigaret?

560
00:49:13,658 --> 00:49:16,092
Geef je mij één sigaret?

561
00:49:16,161 --> 00:49:18,652
Je bent te jong om te roken.

562
00:49:18,730 --> 00:49:21,790
Voor mijn papa. Eén sigaret voor mijn papa.

563
00:49:21,867 --> 00:49:23,858
Hé, "geen papa." Herinneren?

564
00:49:23,935 --> 00:49:26,403
<i>Geen sigaret? Geen sigaret.</i>

565
00:49:28,173 --> 00:49:30,107
Hoe zit dit?

566
00:49:36,314 --> 00:49:39,044
Hoe zit het met jou? Wil je een chocolaatje?

567
00:49:40,185 --> 00:49:42,210
<i>Geen grazia.</i>

568
00:49:48,360 --> 00:49:50,851
Jongen, ze hebben zeker een geweldige uitgekozen
Tijd om geboren te worden, nietwaar?

569
00:49:50,929 --> 00:49:54,330
Bij George, nee
Hitlers oorlog beginnen. Kijk!

570
00:49:54,399 --> 00:49:57,664
<i>Kijk eens wat het met ze doet.!</i>

571
00:49:57,736 --> 00:50:01,137
Nou, wij zijn er niet aan begonnen
ook niet. Laten we aan de slag gaan.

572
00:50:01,206 --> 00:50:03,140
Ik wil dit niet meer zien.

573
00:50:03,208 --> 00:50:07,144
Het doet me denken aan
Polen. Ik ga terug naar het kamp.

574
00:50:07,212 --> 00:50:09,305
Het zal je goed doen om te blazen
uit stoom! Kom op, Kovak!

575
00:50:09,381 --> 00:50:11,815
Ik weet wat ik wil doen!

576
00:50:19,057 --> 00:50:21,150
Je hebt hem behoorlijk goed, nietwaar?

577
00:50:21,226 --> 00:50:24,161
Laten we de boel niet laten bederven. Laten we gaan!

578
00:50:24,229 --> 00:50:26,322
Blijf bij mij, Klein Texas.

579
00:50:26,398 --> 00:50:28,662
Man, ik heb vrouwen uitgevonden!

580
00:50:49,721 --> 00:50:54,351
Hé, wat is dit? Deze vliegenjongens
Heb je een hoek met al het vee?

581
00:50:54,426 --> 00:50:56,690
"Vee"?

582
00:50:56,761 --> 00:50:59,696
O ja! Ze zijn hier gestationeerd.

583
00:50:59,764 --> 00:51:01,789
En ze kregen de medailles om ze te charmeren.

584
00:51:01,866 --> 00:51:04,801
Misschien kan de infanterie scheuren
die charme een beetje naar beneden.

585
00:51:04,869 --> 00:51:07,463
Hé, hondengezichten!

586
00:51:13,178 --> 00:51:17,410


587
00:51:17,482 --> 00:51:21,816
<ik>

588
00:51:21,886 --> 00:51:25,822
<ik>

589
00:51:25,890 --> 00:51:28,757


590
00:51:28,827 --> 00:51:30,761
<ik>

591
00:51:30,829 --> 00:51:33,627
<i>-
die presentatie

592
00:51:33,698 --> 00:51:37,498


593
00:51:37,569 --> 00:51:41,528


594
00:51:41,606 --> 00:51:47,340


595
00:51:47,412 --> 00:51:49,437
Aanval!

596
00:51:53,418 --> 00:51:55,352
Hallo.

597
00:52:02,027 --> 00:52:06,487
Breek het uit! Kom op!

598
00:52:06,564 --> 00:52:10,364
<i>Maak het uit.! Kom op.!</i>

599
00:52:10,435 --> 00:52:12,801
Ik zei: "Maak het kapot!"

600
00:52:14,706 --> 00:52:19,302
Wat is er aan de hand? Nietwaar, jongens
genoeg gevechten aan het front krijgen?

601
00:52:19,377 --> 00:52:21,971
Oké, wie is ermee begonnen?

602
00:52:24,215 --> 00:52:26,376
Dat deed hij.

603
00:52:26,451 --> 00:52:30,410
<i>Hij hield niet van ons zingen.</i>

604
00:52:30,488 --> 00:52:32,479
Oké, oké!

605
00:52:32,557 --> 00:52:35,651
Als hij ermee begon, hoe komt het dan met jou
waren vermengd met het Air Corps?

606
00:52:35,727 --> 00:52:38,992
"Vermengd met het luchtkorps"?
Waarom, het zijn onze vrienden! Ja.

607
00:52:39,064 --> 00:52:40,998
Dat klopt. Wij zijn geweest
zit hier te drinken.

608
00:52:41,066 --> 00:52:44,331
Nadat hij met de problemen was begonnen, wij
Ik wilde er zo graag buiten blijven,

609
00:52:44,402 --> 00:52:49,772
we liepen allemaal naar de deur
tegelijkertijd en raakte verstrikt.

610
00:52:49,841 --> 00:52:53,504
<i>Laat het niet nog een keer gebeuren. Grazia.</i>

611
00:52:53,578 --> 00:52:56,672
Man, zo noem ik het
een echte gezamenlijke operatie!

612
00:52:56,748 --> 00:52:58,682
Drankjes van het huis!

613
00:53:04,022 --> 00:53:07,116
<i>Ik kan mijn hoed niet vinden.!</i>

614
00:53:07,192 --> 00:53:09,626
Zeven en driekwart!

615
00:53:14,532 --> 00:53:17,467
Nee, dat denk ik niet. Kom hier, schat.

616
00:53:17,535 --> 00:53:19,799
Hij begrijpt vrouwen niet.

617
00:53:19,871 --> 00:53:21,805
Hier.

618
00:53:21,873 --> 00:53:23,807
Ze doet me denken aan een
oude meid die ik thuis kende.

619
00:53:23,875 --> 00:53:27,470
Ze was een echte schoonheid. Komt op
ik in een U.S.O. Club in Nashville.

620
00:53:27,545 --> 00:53:29,809
Ik rijd in een gele roadster.

621
00:53:29,881 --> 00:53:31,815
We raken een bocht met een snelheid van 65 mijl per uur...

622
00:53:31,883 --> 00:53:34,477
en de politie komt achter ons aan.

623
00:53:34,552 --> 00:53:36,645
Ze zegt: "Doe niet..."

624
00:53:38,223 --> 00:53:41,659
‘Zeg geen woord terwijl ik
leg de charme op deze jongens."

625
00:53:49,901 --> 00:53:52,165
Hallo daar.

626
00:53:52,237 --> 00:53:54,831
Mag ik even glanzen, alsjeblieft?

627
00:53:57,842 --> 00:54:00,037
Oké.

628
00:54:00,111 --> 00:54:03,342
Het lijkt erop dat ik dat niet heb gedaan
geen geld, maar...

629
00:54:03,415 --> 00:54:05,645
<i>Wat dacht je hiervan, hè? Grazia.</i>

630
00:54:05,717 --> 00:54:07,651
Vincenzo!

631
00:54:10,722 --> 00:54:13,054
Mijn broer, smeek niet, soldaat.

632
00:54:13,124 --> 00:54:16,059
Hij was niet aan het bedelen. Hij deed een
baan voor mij, en ik betaalde hem.

633
00:54:16,127 --> 00:54:20,154
Ik zie wat jij een baan noemt.
Je laat hem niet uitpraten.

634
00:54:20,231 --> 00:54:22,256
Waarom geef je hem het niet?

635
00:54:22,333 --> 00:54:26,702
Hier heb ik genoeg voor
alle kinderen. Nee.

636
00:54:29,174 --> 00:54:32,473
Nou ja, we hebben het toch geprobeerd. Wachten.

637
00:54:32,544 --> 00:54:35,707
Er is hier geen sprake van bedelen, maar...

638
00:54:35,780 --> 00:54:40,046
Als je ons eten wilt delen,
dan mogen de kinderen jouw chocolade krijgen.

639
00:54:40,118 --> 00:54:42,416
Dat hoef je niet te doen.

640
00:54:42,487 --> 00:54:47,789
Als je aardig bent tegen de kinderen, mijn
Moeder en ik willen aardig tegen je zijn.

641
00:54:47,859 --> 00:54:51,955
- Blijf alsjeblieft.
- Oké.

642
00:54:53,698 --> 00:54:55,757
Het is een afspraak.

643
00:55:15,920 --> 00:55:17,854
Ik wou dat ik wist wat ze zei.

644
00:55:17,922 --> 00:55:19,981
<i>Het was niets. Ze was... Maria.</i>

645
00:55:34,672 --> 00:55:38,768
Kom. Jij gaat met ons mee. O nee.

646
00:55:38,843 --> 00:55:42,108
Ik geef mijn eerste niet uit
passeren in een schuilkelder.

647
00:55:49,187 --> 00:55:51,212
Alsjeblieft, je kunt hier niet blijven.

648
00:55:51,289 --> 00:55:54,122
Jij rent mee. Zodra de straten
Het is duidelijk, ik ga terug naar het kamp.

649
00:55:54,192 --> 00:55:57,184
<i>Maria.!</i>

650
00:56:16,014 --> 00:56:21,611
Oh, dit is precies wat ik nodig heb.

651
00:56:21,686 --> 00:56:26,316
Nee, nee, krijg niet het verkeerde idee.

652
00:56:26,391 --> 00:56:31,658
Ik ben al lang op zoek
tijd voor iemand met wie ik kan praten,

653
00:56:31,729 --> 00:56:34,254
en jij bent het...

654
00:56:34,332 --> 00:56:39,133
omdat je dat niet kunt
begrijp een woord dat ik zeg.

655
00:56:39,203 --> 00:56:42,172
<i>Si, si.</i>

656
00:56:44,709 --> 00:56:49,373
Ik wil erover praten
mijn meisje, de echte.

657
00:56:49,447 --> 00:56:53,440
Ze wordt mijn vrouw als ik thuiskom.

658
00:56:53,518 --> 00:56:56,817
Zie je, ik kan het mijne niet vertellen
vrienden over de echte.

659
00:56:56,888 --> 00:57:00,415
Ze zouden over haar moeten praten
en dingen zeggen die ik niet wil horen,

660
00:57:00,491 --> 00:57:03,688
ook al maken ze een grapje.

661
00:57:03,761 --> 00:57:06,889
Nee, ik moet een paar wilde verzinnen...

662
00:57:06,965 --> 00:57:10,128
voor het vermaak van mijn vrienden.

663
00:57:10,201 --> 00:57:14,103
Maar tegen jou kan ik de waarheid vertellen.

664
00:57:14,172 --> 00:57:17,699
Kan ik dat niet? Kan ik dat niet?

665
00:57:20,912 --> 00:57:22,971
Houd het maar zo,

666
00:57:23,047 --> 00:57:27,211
want ik ga erover praten
mijn meisje de hele nacht.

667
00:57:27,285 --> 00:57:31,051
Ik heb ontzettend veel te vertellen.

668
00:57:34,025 --> 00:57:36,516
Nou, wat weet je, een vloerkleed.

669
00:57:36,594 --> 00:57:40,860
Ik heb mijn arme hondengezicht niet gerustgesteld
voeten op een tapijt in twee eeuwen.

670
00:57:40,932 --> 00:57:44,333
Man, ik moet mijn voeten op dat kleed leggen.

671
00:57:44,402 --> 00:57:49,362
Ga zitten. Ik giet
jouw wijn. Dat zal ik zeker doen.

672
00:57:49,440 --> 00:57:54,377
Man, dit is echt levend.

673
00:58:21,806 --> 00:58:24,673
Je bent gek om hier te blijven.

674
00:58:24,742 --> 00:58:28,542
Hoe zit het met jou? Waarom ben je teruggekomen?

675
00:58:28,613 --> 00:58:32,071
Ik weet het niet.

676
00:58:38,523 --> 00:58:40,787
Het spijt me dat ik niet kon
praat eerder met je,

677
00:58:40,858 --> 00:58:46,091
maar mijn moeder houdt er niet van
dat ik Engels spreek.

678
00:58:46,164 --> 00:58:51,101
De Engelsen hebben gedood
mijn oudere broer in Afrika.

679
00:58:51,169 --> 00:58:55,265
Dan moet ze gehaat hebben
ik ook. Nee, ze haat niet.

680
00:58:55,339 --> 00:59:00,538
Maar als ze Engels hoort, zegt ze
denk aan haar zoon van wie ze heel veel houdt.

681
00:59:00,611 --> 00:59:03,011
Het spijt me.

682
00:59:03,081 --> 00:59:07,211
Ik ben niet meer. Wat heb je eraan?

683
00:59:07,285 --> 00:59:10,721
Je kunt geen medelijden hebben met iedereen die sterft.

684
00:59:10,788 --> 00:59:14,884
Het is te veel.

685
00:59:14,959 --> 00:59:18,395
Mijn kleine broertje,
Vincenzo, hij houdt van dat geluid.

686
00:59:18,463 --> 00:59:22,559
Hij zegt dat hij gaat schieten
groot geweer als hij groot is.

687
00:59:22,633 --> 00:59:27,070
Ik hoop dat hij dat niet hoeft te doen.

688
00:59:27,138 --> 00:59:29,129
Waar is je vader?

689
00:59:29,207 --> 00:59:32,404
Hij ging weg als er slechte tijden kwamen.

690
00:59:32,477 --> 00:59:35,571
Hij kwam nooit meer terug.

691
00:59:37,281 --> 00:59:41,240
Nou, ik denk dat we allemaal
wil er soms mee stoppen.

692
00:59:41,319 --> 00:59:46,256
Het is moeilijk om niet de makkelijke weg te kiezen
als het daar voor je is.

693
00:59:46,324 --> 00:59:51,091
Waarom praten we over slecht?
dingen? Het is niet goed.

694
00:59:59,237 --> 01:00:01,228
Ben je bang?

695
01:00:02,940 --> 01:00:07,036
De hele tijd. Ik ben ook bang,

696
01:00:07,111 --> 01:00:11,172
maar ik ben blij dat ik terugkom. Ik ook.

697
01:00:14,018 --> 01:00:17,784
Het kan zo eenzaam zijn
als de bommen vallen.

698
01:00:17,855 --> 01:00:23,452
Als de oorlog nabij is, een vrouw
wil iemand vasthouden.

699
01:00:34,705 --> 01:00:37,674
<i>De familie wilde jullie
voor het spaghettidiner...</i>

700
01:00:37,742 --> 01:00:40,404
<i>nadat we terugkwamen van de bom
onderdak, maar ik kon je niet vinden.</i>

701
01:00:40,478 --> 01:00:43,072
Ik hoop dat we je naar het kamp krijgen
voordat de parlementsleden je zien...

702
01:00:43,147 --> 01:00:45,308
of je komt binnen
problemen. Zit je in de problemen?

703
01:00:45,383 --> 01:00:47,613
Man, waar denk je dat ik ben geweest?

704
01:00:47,685 --> 01:00:51,177
Ik werd gerold door een expert. Neemt een
expert om oude Kerrigans schoenen te bemachtigen.

705
01:00:51,255 --> 01:00:53,883
Ik zei toch dat ze dat waren
hun gewicht in goud waard.

706
01:00:53,958 --> 01:00:57,655
Hé, Johnson, waarom ben je dat niet?
opscheppen over die oude meid waar je mee was?

707
01:00:57,728 --> 01:01:00,424
Ik verloor mijn stem. Het moet slechte wijn zijn geweest.

708
01:01:00,498 --> 01:01:03,763
Hé, om te voorkomen dat je praat,
Ik wou dat ik er een vrachtwagen vol mee had.

709
01:01:03,835 --> 01:01:07,168
Je had bij mij moeten blijven, Murph.

710
01:01:07,238 --> 01:01:10,207
Je moet gewoon stoppen
bang zijn voor vrouwen.

711
01:01:14,078 --> 01:01:16,205
<i>Er was niet veel tijd
om aan vrouwen te denken...</i>

712
01:01:16,280 --> 01:01:18,373
<i>omdat, over een paar weken,
de gecombineerde kracht...</i>

713
01:01:18,449 --> 01:01:21,850
<i>van Britten, Canadezen en Amerikanen
eenheden werden geland bij Anzio...</i>

714
01:01:21,919 --> 01:01:26,856
<i>om Cassino te omzeilen en af te sluiten
en de weg naar Rome openen.</i>

715
01:01:26,924 --> 01:01:30,519
<i>Een bruggenhoofd op slechts elf kilometer afstand
diepgaand werd geconsolideerd.</i>

716
01:01:30,595 --> 01:01:35,498
<i>Er was alles voor nodig, inclusief
marinegeweervuurondersteuning, om het vast te houden...</i>

717
01:01:35,566 --> 01:01:38,933
<i>omdat vijf crack-nazi's
divisies werden ertegen geworpen:</i>

718
01:01:39,003 --> 01:01:42,871
<i>Verdelingen die er anders wel zouden zijn geweest
verzette zich tegen de naderende invasie van Normandië.</i>

719
01:02:00,057 --> 01:02:03,322
Hé, wie is sergeant Murphy?

720
01:02:03,394 --> 01:02:06,830
Ik ben Murphy. Wij zijn uw vervangers.

721
01:02:06,898 --> 01:02:09,025
Ik ben Thompson. Dit is
Saunders. Ik ben Sánchez.

722
01:02:09,100 --> 01:02:11,694
Nou, jullie hebben gekozen
een goed moment om op te komen.

723
01:02:11,769 --> 01:02:13,794
Zoek wat dekking.
Ik kom zo bij je.

724
01:02:37,628 --> 01:02:40,529
Ze vernietigen Johnson's team
uit dat huis, luitenant.

725
01:02:40,598 --> 01:02:43,465
En die Jerry's zullen dat ook doen
zit precies op zijn staart.

726
01:02:43,534 --> 01:02:45,934
Bronson, breng dat pistool hierheen!

727
01:02:46,003 --> 01:02:48,938
Jullie mannen daar,
bedek ze! Geef ze vuur!

728
01:03:18,269 --> 01:03:20,203
Laten we hier weggaan!

729
01:03:41,492 --> 01:03:43,426
We komen er nooit uit
van hier! Doe het rustig aan!

730
01:03:43,494 --> 01:03:45,587
Wij komen hier nooit meer weg!

731
01:03:45,663 --> 01:03:48,291
Doe het rustig aan!

732
01:03:51,402 --> 01:03:52,994
Ga naar beneden!

733
01:04:39,483 --> 01:04:41,451
Jennings toch?

734
01:04:41,519 --> 01:04:44,545
Ja. Heeft niet lang geduurd, hè?

735
01:04:44,622 --> 01:04:46,556
Die boerderij heeft ons gekost
al vijf slachtoffers.

736
01:04:46,624 --> 01:04:49,525
Wie wil het eigenlijk? Sommige algemeen
op zoek naar een plek in het land?

737
01:04:49,593 --> 01:04:52,061
Waarom ga je niet ergens anders slim zijn?

738
01:04:52,129 --> 01:04:54,689
Terwijl Jerry alles hoog in het vaandel heeft staan
grond, elk bedrijf in de rij...

739
01:04:54,765 --> 01:04:58,565
vecht voor een gebouw van twee verdiepingen
observatie doeleinden. Gewoon vragen.

740
01:04:58,636 --> 01:05:01,730
Sergeant Murphy!

741
01:05:01,806 --> 01:05:04,138
Thompson, Saunders en Sanchez, Johnson.

742
01:05:04,208 --> 01:05:06,142
Het beste wat ik voor je team kan doen.
Welk verschil maakt het?

743
01:05:06,210 --> 01:05:08,144
Ik zal hier niet zijn
om over hen te waken.

744
01:05:08,212 --> 01:05:11,511
Het voelt alsof ik er eentje binnenloop
deze keer zeker. Klop het af.

745
01:05:12,249 --> 01:05:14,911
<i>Tien tegen één, we springen weer weg.</i>

746
01:05:14,985 --> 01:05:17,579
Naar de hel en terug, dus
waar we naartoe springen.

747
01:05:17,655 --> 01:05:20,988
We zijn in die boerderij geweest
vijf keer, werd zes keer uitgeschakeld.

748
01:05:21,058 --> 01:05:23,390
De wet van de gemiddelden kwam aan bod
kom je wel eens tegen.

749
01:05:27,465 --> 01:05:31,162
Dit is luitenant Lee,
onze nieuwe voorwaartse waarnemer.

750
01:05:31,235 --> 01:05:33,703
Net binnen van het strand. Hoe
Gaat het daar goed, meneer?

751
01:05:33,771 --> 01:05:36,171
Het ligt onder artillerievuur
en voortdurend duikbommenwerpers.

752
01:05:36,240 --> 01:05:38,401
Mannen en uitrusting gaan aan de slag
nog beter aan land komen?

753
01:05:38,476 --> 01:05:41,343
Het is behoorlijk ruw. We moeten wel
ga nog eens naar die boerderij, Murph.

754
01:05:41,412 --> 01:05:44,245
<i>Er zijn Duitse tanks geweest
gespot terwijl hij het gebied binnenkwam.</i>

755
01:05:44,315 --> 01:05:47,341
Er zijn niet veel mensen nodig om te duwen
ons meteen terug de oceaan in.

756
01:05:47,418 --> 01:05:51,855
Als we dat huis heel kunnen innemen, dan doen we dat
kan die tanks misschien van je afhouden.

757
01:05:51,922 --> 01:05:54,948
Wij hebben er niet zoveel moeite mee gehad
zij. Ze zijn aan de weg vastgehouden.

758
01:05:55,025 --> 01:05:56,890
De velden zijn dat ook geweest
modderig om ze te ondersteunen.

759
01:05:56,961 --> 01:06:02,058
Als het weer begint te regenen, zal ik voelen
beter. We maken ons klaar om te gaan, meneer.

760
01:06:02,133 --> 01:06:05,864
Ik had nooit gedacht dat ik een
voetsoldaat vraagt om regen.

761
01:06:07,972 --> 01:06:12,341
Ik zet wat koffie en dan, bij George,
Als ik terugga, dood ik alle Duitsers.

762
01:06:12,409 --> 01:06:14,343
Je kunt het maar beter goed en sterk maken.

763
01:06:14,411 --> 01:06:16,538
Oké, jongens, wij
moest haar opnieuw slaan. Opnieuw?

764
01:06:16,614 --> 01:06:18,809
Wat heb ik je verteld? Jij
nieuwe mannen droppen je spullen hier.

765
01:06:18,883 --> 01:06:22,319
Zeker.

766
01:06:24,421 --> 01:06:27,549
Alles goed met je? Ja, ja, het gaat goed met mij.

767
01:06:27,625 --> 01:06:30,753
Als het loslaat, blijf dan plakken
bij ons oudere mannen. "Oudere mannen"?

768
01:06:30,828 --> 01:06:34,320
Over een paar dagen wel
zo oud zijn als wij.

769
01:06:34,398 --> 01:06:36,764
Oké, op je voeten. Laten we gaan.

770
01:06:42,206 --> 01:06:44,766
Zet je wapen daarachter
muur daar. Ja, meneer.

771
01:06:48,245 --> 01:06:50,179
Jullie blijven bij de eerste ploeg.

772
01:07:00,157 --> 01:07:02,625
Blijf daaraan werken
raam op de tweede verdieping.

773
01:07:28,953 --> 01:07:31,820
Murph! Murph! Ik ben geraakt!

774
01:07:33,224 --> 01:07:36,091
Murphy!

775
01:07:37,695 --> 01:07:41,153
Waar is het? Mijn rug! Ik ben
doodbloeden. Ik kan het voelen!

776
01:07:45,569 --> 01:07:50,199
Jij clown, ga aan de slag. Murph, dat kan niet
laat een man achter! Ze hebben mijn rug eraf geschoten!

777
01:07:50,274 --> 01:07:53,641
Het enige wat ze deden was je verwennen
lunchen. Nou, ik zal een vieze naam zijn.

778
01:08:19,670 --> 01:08:21,797
Hé, geef me mijn Thompson terug, wil je?

779
01:08:21,872 --> 01:08:24,170
Oké, jullie zijn er
daar, maak je klaar om te gaan!

780
01:08:24,241 --> 01:08:26,732
Jij blijft hier en zorgt ervoor dat die
Artilleriemensen komen daar prima naar boven.

781
01:08:26,810 --> 01:08:29,973
Hé, wacht even!

782
01:08:43,193 --> 01:08:45,661
Dek ons, Johnson! Wij gaan naar binnen!

783
01:09:28,072 --> 01:09:32,270
Oké, mannen! Kom in beweging! Kom op!

784
01:10:25,729 --> 01:10:29,859
Man, dat is de eerste keer dat ik ooit
zag een Texaan zichzelf verslaan met de loting.

785
01:10:34,204 --> 01:10:39,403
Je zegt hierover het ene woord tegen het andere
Jongens, en ik zal dit op jullie loslaten.

786
01:10:39,476 --> 01:10:41,910
Ga ook niet brabbelen.

787
01:10:45,816 --> 01:10:50,412
Dat machinegeweer is aan de andere kant
zijkant van het huis. Laten we het gaan halen!

788
01:11:12,109 --> 01:11:14,942
Kovak, schiet op!

789
01:11:27,458 --> 01:11:29,790
Het heeft geen zin, chef. Je zult
laat jezelf ook vermoorden.

790
01:11:36,800 --> 01:11:39,894
Wat is er aan de hand? Dat zal hij zijn
binnen een minuut in orde. Kovak.

791
01:11:51,215 --> 01:11:55,345
Het moet hetzelfde wapen zijn waarmee luitenant werd betrapt
Bemanning. We kunnen het maar beter pakken, Murph.

792
01:11:55,419 --> 01:11:59,549
Blijf waar je bent. Onze bestellingen
dit huis zouden innemen en behouden.

793
01:12:04,595 --> 01:12:06,927
Waarom heeft Manning dat gedaan?
toch terugkomen?

794
01:12:06,997 --> 01:12:10,160
Hij hoefde niet terug te komen.

795
01:12:10,234 --> 01:12:12,634
Ik denk dat hij het dacht
het peloton had hem nodig.

796
01:12:32,322 --> 01:12:37,726
Zet dat ding eerst eens op scherp
ze schieten ons hier weg!

797
01:12:40,330 --> 01:12:43,766
Rode negen! Rode negen! Vijf tanks
aanvallend nabij de oostelijke kruising!

798
01:12:43,834 --> 01:12:48,498
Coördinaten: 4-1-8-6-0-3!
Situatie dringend!

799
01:12:53,176 --> 01:12:55,440
Vijftig te kort, 200 goed!

800
01:13:06,089 --> 01:13:08,353
Honderd goed!

801
01:13:18,902 --> 01:13:20,836
Dat is goed schieten, luitenant.

802
01:13:24,274 --> 01:13:26,245
Met die tankblokkering
de weg, dat kunnen ze niet

803
01:13:26,246 --> 01:13:28,040
Kom bij ons, zolang het veld maar modderig is.

804
01:13:35,886 --> 01:13:38,354
Ik zou zeker willen dat het zou regenen.

805
01:13:44,628 --> 01:13:48,826
Kovak was zeker een goede soldaat.

806
01:13:48,899 --> 01:13:53,427
Je zou denken dat hij dat was
een heilige oorlog voeren. Misschien was hij dat wel.

807
01:13:53,503 --> 01:13:57,803
Ben je gek? Wat moest hij redden?

808
01:13:57,874 --> 01:14:01,275
Zelfs geen staatsburger. Zijn geheel
familie geliquideerd in Polen.

809
01:14:01,345 --> 01:14:04,678
Dan vond hij het misschien niet erg om te sterven.

810
01:14:04,748 --> 01:14:08,081
Misschien is dat wat
vechten voor een zaak betekent.

811
01:14:08,151 --> 01:14:11,552
<i>Iets wat niemand van ons echt begrijpt.</i>

812
01:14:13,857 --> 01:14:17,520
Kijk wat ik heb gevonden! Een kachel!
Nu kunnen we koffie drinken!

813
01:14:17,594 --> 01:14:20,688
<i>Er is een nieuwe man voor nodig
zorg voor jullie, medemensen.</i>

814
01:14:23,967 --> 01:14:25,901
Wacht even!

815
01:14:30,073 --> 01:14:35,204
Laat hem met rust! Je verwacht mij
om dat soort dingen mee te nemen?

816
01:14:35,278 --> 01:14:39,647
Wat is er met hem aan de hand?
Je zult er ooit achter komen.

817
01:15:19,256 --> 01:15:22,692
Sarge, kunt u dat horen?
rammelend geluid daar?

818
01:15:26,563 --> 01:15:31,330
Ja meneer, Jerry was zeker aardig om ons dat toe te laten
leen het huis van hem voor de nacht.

819
01:15:31,401 --> 01:15:34,336
Nu morgen, als hij wil
het is weer een klein stukje terug,

820
01:15:34,404 --> 01:15:38,500
Hij zal ons wakker maken met wat van die 88
millimeter spul; je weet wel, klein kaliber.

821
01:15:38,575 --> 01:15:42,011
Als hij het echt terug wil
Slecht, hij zal oude Annie openmaken.

822
01:15:42,079 --> 01:15:46,015
Het gerucht zegt dat het vat rechtvaardig is
nog geen kwart mijl lang,

823
01:15:46,083 --> 01:15:49,382
kan oude treinwagons gebruiken voor granaten
en een heimachine voor een laadstok.

824
01:15:49,453 --> 01:15:52,786
Heb je ze over die boon verteld?
Kan dat je het Purple Heart opleveren?

825
01:15:52,856 --> 01:15:55,882
Eh, ja, dat was ik gewoon
ben er aan toe.

826
01:15:55,959 --> 01:15:57,927
Drie machinegeweren stonden op mij gericht...

827
01:15:57,994 --> 01:16:00,963
Jullie drie jongens hebben zich net vrijwillig aangemeld
om tegen een tank te gaan vechten. Wat?

828
01:16:01,031 --> 01:16:03,192
Ik hoorde ze bezig zijn
die ene die geraakt is.

829
01:16:03,266 --> 01:16:05,200
Als ze het afkrijgen
die weg, zijn we gezonken.

830
01:16:05,268 --> 01:16:07,361
Alles om bij deze man weg te komen.

831
01:16:07,437 --> 01:16:10,372
Ik kan maar beter meegaan, zodat jij dat niet doet
mis het einde. O nee, dat doe je niet.

832
01:16:10,440 --> 01:16:13,773
Waarschijnlijk zie je dat
deJerries hoorden het ook.

833
01:16:13,844 --> 01:16:17,177
<i>Ik ga, sergeant. Ik ook.</i>

834
01:16:17,247 --> 01:16:19,579
Wij hebben je niet nodig.

835
01:16:26,156 --> 01:16:29,455
Wat eet hem? Dat was hij
vriendelijk genoeg vanmorgen.

836
01:16:29,526 --> 01:16:32,461
Moet hij onze hoofden eraf hakken?
Alleen maar omdat wij aanbieden om met hem mee te gaan?

837
01:16:32,529 --> 01:16:36,260
Hij wil jou niet
vrienden. Daarom deed hij het.

838
01:16:36,333 --> 01:16:40,599
Zie je, wanneer jullie zijn geweest
in de rij zolang we dat hebben,

839
01:16:40,670 --> 01:16:43,468
je ontdekt dat het nee is
goed om vrienden te maken.

840
01:16:43,540 --> 01:16:48,443
Want als een vriend het krijgt
Het is zwaar voor je.

841
01:16:48,512 --> 01:16:52,972
De vrienden die met je meegaan, dat ben jij
je blijft hangen, maar je maakt geen nieuwe.

842
01:16:55,152 --> 01:16:57,211
Het is de stervende waarheid.

843
01:17:08,965 --> 01:17:11,900
Rechts hebben ze een machinegeweer.

844
01:17:11,968 --> 01:17:14,903
Jij blijft hier en dekt
ik. Minder kans op geluid.

845
01:17:14,971 --> 01:17:16,939
Hé... Shh.

846
01:17:17,007 --> 01:17:20,067
Zodra ik opendoe
die nummers, laat ze ze hebben.

847
01:18:13,797 --> 01:18:14,923
Hé, jongens, houd je ogen open.

848
01:18:16,566 --> 01:18:19,558
Die velden zijn er echt
daar opdrogen.

849
01:18:22,038 --> 01:18:25,132
Kapitein. Goed gedaan gisteravond, Murphy.

850
01:18:25,208 --> 01:18:27,472
Ik beveel je aan voor een decoratie.

851
01:18:27,544 --> 01:18:29,944
Nou, het waren er drie
andere mannen met mij, meneer.

852
01:18:30,013 --> 01:18:32,743
Ja, ik weet het. Ze vertelden mij het verhaal.

853
01:18:36,953 --> 01:18:38,887
Koffie, kapitein?

854
01:18:43,493 --> 01:18:46,553
Ik hoop dat je hem zwart kunt maken. Bedankt.

855
01:18:46,630 --> 01:18:48,621
Ik heb met kolonel Howe gesproken.

856
01:18:48,698 --> 01:18:50,632
We willen dat je een
slagveldcommissie.

857
01:18:50,700 --> 01:18:53,430
O nee, meneer. Dat zou ik niet kunnen doen, meneer.

858
01:18:53,503 --> 01:18:55,437
Dat kon je niet?

859
01:18:55,505 --> 01:18:58,906
Nee, meneer. Ik niet
gekwalificeerd. Wat bedoel je?

860
01:18:58,975 --> 01:19:04,106
Onderwijs bijvoorbeeld. Een ander wel
Ik zou moeten overstappen van de outfit.

861
01:19:04,180 --> 01:19:08,742
Dat is de regel in deze divisie,
maar ik denk nog steeds dat je het moet nemen.

862
01:19:08,818 --> 01:19:12,879
Ik kon niet overstappen, meneer. Waarom niet?

863
01:19:12,956 --> 01:19:15,686
Het is moeilijk om te beantwoorden. Murph,
ze bewegen tanks en infanterie omhoog!

864
01:19:15,759 --> 01:19:18,990
Ze proberen de velden te gebruiken!

865
01:19:23,266 --> 01:19:25,200
<i>Belabberde pauze, die velden drogen uit.</i>

866
01:19:25,268 --> 01:19:27,236
Trek je terug naar de oude posities.

867
01:19:27,304 --> 01:19:29,670
Ik zal contact opnemen met de ander
pelotons. Ja, meneer.

868
01:19:31,775 --> 01:19:34,209
Luitenant Lee, dat zijn we
hier wegtrekken!

869
01:19:35,545 --> 01:19:38,446
Kom op! Maak je klaar om te gaan!

870
01:19:40,517 --> 01:19:42,644
Je hebt er goed aan gedaan om af te wijzen
luitenant. Neem het nooit.

871
01:19:42,719 --> 01:19:45,483
Als u dat doet, hoop ik dat u uw
kan wegschieten! Heel erg bedankt!

872
01:20:09,546 --> 01:20:11,605
Hé, Murph, het lijkt erop
je gaat met pensioen...

873
01:20:11,681 --> 01:20:15,139
voordat we hier vanaf komen
strand. Reken er niet op!

874
01:20:19,823 --> 01:20:21,757
Wat is er met Johnson aan de hand?

875
01:20:21,825 --> 01:20:24,157
Doe hem hier niet aan denken
een oude meid die hij kende?

876
01:20:26,863 --> 01:20:29,661
Hé, wat is er met je aan de hand?

877
01:20:29,733 --> 01:20:32,031
Gewoon een krasje.

878
01:20:32,102 --> 01:20:35,230
Een dom, klein krasje.

879
01:20:37,374 --> 01:20:40,434
Het is de stervende waarheid.

880
01:20:51,755 --> 01:20:54,315
Voor één waardeloze boerderij.

881
01:20:59,295 --> 01:21:02,731
Het probleem is het maken van vrienden,

882
01:21:02,799 --> 01:21:06,701
leren van jongens te houden
zoals Kovak en Johnson.

883
01:21:08,471 --> 01:21:10,439
Nou, nietwaar?

884
01:21:22,485 --> 01:21:25,477
Ik weet zeker dat jullie het daar allemaal mee eens zullen zijn
de vier maanden hier op Anzio...

885
01:21:25,555 --> 01:21:27,750
zijn de langste van je leven geweest.

886
01:21:27,824 --> 01:21:30,088
De vijand heeft gespeeld
gastheer met wraak.

887
01:21:30,160 --> 01:21:33,994
Elke keer hebben we een divisie gekregen
aan wal, hij heeft er twee naar binnen verplaatst om het onder ogen te zien.

888
01:21:34,064 --> 01:21:36,897
Maar we hebben eindelijk de
machtsevenwicht over hem heen.

889
01:21:36,966 --> 01:21:39,400
De 1e pantserdivisie is geweest
geland, en we gaan uitbreken.

890
01:21:39,469 --> 01:21:41,403
We gaan helemaal naar Rome.

891
01:21:41,471 --> 01:21:45,168
<i>We hebben een sterke luchtdekking. Wij zullen
markeer onze eigen positie met rode rook.</i>

892
01:21:45,241 --> 01:21:48,608
H
- Uur is 05.00 uur. Welterusten, heren.

893
01:21:50,814 --> 01:21:53,442
Kapitein Marks?

894
01:21:53,516 --> 01:21:56,883
Je komt nog steeds een tweede luitenant te kort.
Ik zal kijken wat ik eraan kan doen.

895
01:21:56,953 --> 01:21:58,887
Ik heb liever geen nieuwe man, meneer.

896
01:21:58,955 --> 01:22:01,480
Murphy is een van de beste
pelotonleiders die ik ooit heb gehad.

897
01:22:01,558 --> 01:22:03,492
Waarom neemt hij dan geen commissie?

898
01:22:03,560 --> 01:22:06,427
Iets over niet willen
verantwoordelijkheid nemen.

899
01:22:06,496 --> 01:22:10,296
Hij is in de war omdat, instinctief,
hij neemt het de hele tijd.

900
01:22:10,366 --> 01:22:13,631
De belangrijkste reden is dat hij dat niet doet
willen worden overgedragen.

901
01:22:13,703 --> 01:22:15,796
Misschien kunnen wij daar iets aan doen.

902
01:22:15,872 --> 01:22:18,306
Veel succes, Marks. Dank u, meneer.

903
01:22:21,544 --> 01:22:23,535
Kijk wat er gaat komen!

904
01:22:24,948 --> 01:22:27,212
<i>O, jullie prachtige poppen.!</i>

905
01:23:30,180 --> 01:23:34,947
<i>Ik leg jullie twee tegen één, de
De chef vangt er één op. Je hebt een weddenschap.</i>

906
01:23:35,018 --> 01:23:37,578
<i>Hé jongens, luister hier eens naar.</i>

907
01:23:37,654 --> 01:23:40,589
"Stranden van Normandië volledig geconsolideerd.

908
01:23:40,657 --> 01:23:44,593
De geallieerde troepen blijven oprukken."
Het gaat goed met ze.

909
01:23:44,661 --> 01:23:47,255
Het lijkt erop dat we dat zouden missen
landen. Het moet een makkie zijn geweest.

910
01:23:47,330 --> 01:23:49,423
Ik hoorde een paar agenten praten.

911
01:23:49,499 --> 01:23:51,821
Terwijl de dingen zo gaan
goed in Normandië, dat zijn we

912
01:23:51,822 --> 01:23:53,936
Ik blijf hier en garnizoen Rome.

913
01:23:54,003 --> 01:23:56,437
Geen grapje? Wat is de
maakt het uit om naar huis te gaan?

914
01:23:56,506 --> 01:23:58,770
Thuis? Met al deze Romeinse vrouwen?

915
01:23:58,841 --> 01:24:02,937
Hier komt Murph en
het nieuwe 90-dagenwonder.

916
01:24:05,982 --> 01:24:09,247
Mannen, dit is luitenant Burns. Rust.

917
01:24:09,319 --> 01:24:11,947
Je hebt er een goed moment voor uitgekozen
kom bij ons, luitenant. O?

918
01:24:12,021 --> 01:24:14,546
Ik heb het uit goede bron,
We gaan Rome bezetten.

919
01:24:14,624 --> 01:24:16,592
Ik heb het van een betere bron,

920
01:24:16,659 --> 01:24:19,389
We hebben orders gekregen om naar de kust te verhuizen
morgen voor amfibische training.

921
01:24:19,462 --> 01:24:21,987
Meer daarvan? Ik heb zin
Ik heb nu zwemvliezen.

922
01:24:22,065 --> 01:24:24,295
Ik dacht dat de mariniers dat waren
de amfibische experts.

923
01:24:24,367 --> 01:24:26,528
Dat zijn zij, maar wij zijn de
enige mariniers in Italië.

924
01:24:26,603 --> 01:24:30,801
Enig idee waar we heen gaan,
meneer? Het zou Zuid-Frankrijk kunnen zijn.

925
01:24:30,873 --> 01:24:34,036
<i>Het was Zuid-Frankrijk.</i>

926
01:24:34,110 --> 01:24:36,374
<i>Voor de vierde keer in de Tweede Wereldoorlog</i>

927
01:24:36,446 --> 01:24:40,143
<i>de 3e Divisie stond op het punt
om op een vijandige kust te landen.</i>

928
01:24:45,388 --> 01:24:49,085
<i>Maar deze keer de voet
soldaat wist waarom hij daar was.</i>

929
01:24:49,158 --> 01:24:53,288
<i>Hij kende de vijand, omdat hij gesloten was
van twee kanten in Frankrijk,</i>

930
01:24:53,363 --> 01:24:56,127
<i>viel nu terug
richting zijn eigen grens.</i>

931
01:24:56,199 --> 01:24:59,100
<i>Hij wist hoe eerder de vijand
Duitsland werd binnengedrongen,</i>

932
01:24:59,168 --> 01:25:01,295
<i>hoe eerder de oorlog voorbij zou zijn.</i>

933
01:25:01,371 --> 01:25:04,898
<i>En dit was het enige waar hij voor leefde.</i>

934
01:25:24,794 --> 01:25:27,160
Hoe erg is hij? Hij gaat naar huis.

935
01:25:27,230 --> 01:25:29,858
Jij hebt de miljoen dollar
wond, chef.

936
01:25:29,932 --> 01:25:33,959
Hé, dat heb je precies goed getimed.

937
01:25:34,037 --> 01:25:36,096
Je had er nog maar één.

938
01:25:39,008 --> 01:25:42,341
Kijk eens welke kans we hebben
flankeren die heuvel. Ja, meneer.

939
01:25:42,412 --> 01:25:44,880
<i>Neem een radio mee, zodat we dat kunnen doen
in contact zijn. Ja meneer.</i>

940
01:25:49,619 --> 01:25:52,588
Jullie drie mannen hier, jullie
met de extra radio, kom met me mee.

941
01:26:23,286 --> 01:26:27,382
Brandon, dit is Burns. Over. Brandon!

942
01:26:29,092 --> 01:26:33,028
Ik kan geen contact opnemen met Brandon. Denk je dat
Moet ik nog een patrouille sturen?

943
01:26:33,096 --> 01:26:36,361
Waarom geef je mij niet over
tien minuten om eerst te controleren?

944
01:26:36,432 --> 01:26:38,992
Oké. Ga je gang.

945
01:26:52,648 --> 01:26:55,981
Het heeft ons zeker koud gemaakt, Murph. Ja.

946
01:26:57,220 --> 01:26:59,188
Kijk of je hem de heuvel af kunt krijgen.

947
01:27:11,701 --> 01:27:15,762
Probeer je een houten voor jezelf te winnen
kruis? I told you to get down the hill.

948
01:27:15,838 --> 01:27:19,205
Thought you might need this. Denk na
Heb je een hoekje met dit onroerend goed?

949
01:27:21,177 --> 01:27:25,511
Kom op. They can kill us, but they
kan ons niet opeten. Dat is tegen de wet.

950
01:27:45,601 --> 01:27:47,728
Dat deed het!

951
01:27:48,971 --> 01:27:51,030
Ga naar beneden Brandon!

952
01:27:57,780 --> 01:28:00,647
Why didn't you stay down? Murf...

953
01:30:57,860 --> 01:31:01,489
Kom op, Murph, voor de
het achterste echelon haalt ons in.

954
01:31:18,714 --> 01:31:22,844
We worden onder druk gezet door
Divisi�n for being held up.

955
01:31:22,918 --> 01:31:26,820
We moeten die Duitse artillerie pakken
off of us so we can push through.

956
01:31:26,889 --> 01:31:29,881
Ze hebben een observatie
post ergens op Hill 481.

957
01:31:29,959 --> 01:31:32,291
Ik kan je ondersteunen met een
paar stukken pantser.

958
01:31:32,361 --> 01:31:34,921
Stuur een peloton erop uit, en
doe het weg. Juist, meneer.

959
01:31:34,997 --> 01:31:37,693
Heb je Murphy laten komen?
Hij is onderweg, meneer.

960
01:31:37,767 --> 01:31:40,531
Deze keer kan hij het niet afwijzen.
Wist je dat hij werd afgewezen...

961
01:31:40,603 --> 01:31:43,003
door de marine, de mariniers
en de parachutisten?

962
01:31:43,072 --> 01:31:45,233
Het is niet zo grappig, meneer.

963
01:31:45,307 --> 01:31:47,537
Ik heb geprobeerd hem over te plaatsen
uit het bedrijf...

964
01:31:47,610 --> 01:31:50,977
<i>als ongeschikt voor de strijd.
Sergeant Murphy is hier, meneer.</i>

965
01:31:54,216 --> 01:31:58,152
Meneer, sergeant Murphy rapporteert aan het bataljon
Commandant zoals bevolen. Op je gemak, Murphy.

966
01:31:58,220 --> 01:32:02,850
- Hoe zou je het vinden om naar West Point te gaan?
- Westpunt?

967
01:32:02,925 --> 01:32:07,794
Hij meent het. Een flink aantal mannen die zich hebben laten zien
Er worden speciale kwalificaties gekozen.

968
01:32:07,863 --> 01:32:10,957
<i>Ik heb erover gesproken bij Regimental, en
wij denken dat jij een van hen zou moeten zijn.</i>

969
01:32:11,033 --> 01:32:14,799
Je zult nooit een vinden
beter breken dan dit.

970
01:32:17,573 --> 01:32:21,100
Meneer, het is waar dat ik besloten heb
om in het leger te blijven, maar...

971
01:32:21,177 --> 01:32:25,978
Westpunt. Ik niet
daarvoor in aanmerking komen, meneer.

972
01:32:26,048 --> 01:32:29,211
<i>Ik heb het leerjaar niet eens afgemaakt
scholen. De cursussen die je hebt gevolgd...</i>

973
01:32:29,285 --> 01:32:32,277
<i>en de coaching die we kunnen geven
je komt er wel doorheen.</i>

974
01:32:32,354 --> 01:32:35,255
Nadat we door de Colmar zijn gegaan
gebied, we zorgen ervoor dat alles op gang komt.

975
01:32:35,324 --> 01:32:38,657
In de tussentijd zul je dat wel doen
neem een commissie.

976
01:32:38,728 --> 01:32:41,094
Maar meneer, hoe zit het met...
U hoeft niet over te stappen.

977
01:32:41,163 --> 01:32:44,690
Met het vervangingstekort als gevolg
wat het ook is, er is afstand gedaan van de regel.

978
01:32:44,767 --> 01:32:47,292
Je bent nu een heer
door een besluit van het Congres.

979
01:32:47,369 --> 01:32:49,837
Een bad nemen, scheren...

980
01:32:49,905 --> 01:32:54,137
Hoe dan ook, neem een bad
en ga weer in de rij staan.

981
01:32:54,210 --> 01:32:56,075
Dank u, meneer.

982
01:32:56,145 --> 01:32:59,012
Gefeliciteerd. Dank u, kapitein.

983
01:32:59,081 --> 01:33:03,279
Waarom is het altijd de 3e?
Divisie die de klappen opvangt?

984
01:33:03,352 --> 01:33:07,083
Ja, en hoe dichter we bij de Duitser komen
grens, hoe harder Jerry zal zijn.

985
01:33:07,156 --> 01:33:09,090
Bedoel je dat ze harder kunnen worden?

986
01:33:09,158 --> 01:33:13,185
Terwijl iemand verder komt
de Verenigde Staten, nietwaar?

987
01:33:16,866 --> 01:33:19,926
Zie jij wat ik zie?

988
01:33:20,002 --> 01:33:21,936
Nou, wat weet jij!

989
01:33:25,541 --> 01:33:30,205
<i>Nou, gefeliciteerd. Het is
tijd dat u het nam, meneer. Scheerstaart.</i>

990
01:33:30,279 --> 01:33:33,271
Ik zeg nog steeds dat je het gaat krijgen
schoot recht in de... Op zijn gemak.

991
01:33:33,349 --> 01:33:37,547
Haal je katoenplukhanden van me af.

992
01:33:37,620 --> 01:33:40,714
Van nu af aan zal dat een beetje zijn
meer respect getoond tweede luitenants.

993
01:33:40,790 --> 01:33:42,724
Ja, meneer. En nog iets,

994
01:33:42,792 --> 01:33:44,757
Ik wil je bedanken
twee voor al het geld

995
01:33:44,758 --> 01:33:46,990
wat je voor mij hebt gedaan
in de afgelopen twee jaar.

996
01:33:47,062 --> 01:33:50,395
Ach, zeg het maar niet,
Murph. Vergeet het maar, Murph.

997
01:33:50,466 --> 01:33:54,232
Vergeet het? Net wanneer ik dat ben
in een positie om u terug te betalen?

998
01:33:54,303 --> 01:33:57,670
<i>Jij neemt de
peloton, sergeant Kerrigan.</i>

999
01:33:57,740 --> 01:34:01,574
Maar ik wil de rang niet. Ik verdien het niet
het. Geef het aan een van de andere jongens.

1000
01:34:01,644 --> 01:34:03,805
Ik heb niemand je dat horen vragen, soldaat.

1001
01:34:05,447 --> 01:34:07,381
Oké.

1002
01:34:07,449 --> 01:34:10,885
Dat is waar ik van houd
manschappen: Spirit.

1003
01:34:10,953 --> 01:34:14,855
<i>Sergeant Kerrigan.</i>

1004
01:34:14,924 --> 01:34:17,392
<i>Waar lach je om, korporaal?</i>

1005
01:34:17,459 --> 01:34:19,757
Hè? Oh, ik niet, Murph.

1006
01:34:23,399 --> 01:34:26,266
Maak het peloton gereed
om te verhuizen. Ja, meneer.

1007
01:34:33,442 --> 01:34:35,467
Ik ben Murphy. Doorboren.

1008
01:34:35,544 --> 01:34:38,707
Ze informeren je weer bij
hoofdkantoor? Gewoon in het algemeen.

1009
01:34:38,781 --> 01:34:42,717
Die Duitse observatiepost
dat breekt onze rug...

1010
01:34:42,785 --> 01:34:45,447
lijkt langs te liggen
deze bergkam ongeveer acht kilometer hoog.

1011
01:34:45,521 --> 01:34:47,455
Het is aan ons om hem daar weg te halen.

1012
01:34:47,523 --> 01:34:50,890
Oké, mannen, vanaf hier
naar beneden, stap op de eerste tank.

1013
01:34:50,960 --> 01:34:53,554
De rest van jullie neemt de tweede.

1014
01:34:57,933 --> 01:35:02,336
Als pelotonssergeant neem ik aan
mijn juiste positie. Uw hand, alstublieft.

1015
01:35:06,775 --> 01:35:11,439
Wees mijn gast, korporaal Valentino.
Bedankt, sergeant Kerrigan.

1016
01:35:15,551 --> 01:35:18,679
Hé, luitenant, jullie tankers
heb het echt zacht gekregen.

1017
01:35:18,754 --> 01:35:20,719
Dit is de manier om
reizen, met honderd

1018
01:35:20,720 --> 01:35:22,918
duizend dollar waard
van machines onder u.

1019
01:35:22,992 --> 01:35:25,187
Als we Duits tegenkomen
Tijgers, dat denk je niet.

1020
01:35:25,261 --> 01:35:28,924
Dit ding gaat alleen maar over
vier centimeter pantser. O ja?

1021
01:35:28,998 --> 01:35:32,957
Zeg, hoe dik ben je
Denk je dat dit G.I.-shirt is?

1022
01:35:59,862 --> 01:36:02,194
Sergeant Kerrigan,
laat de mannen afstappen.

1023
01:36:02,264 --> 01:36:05,097
Oké, jongens, red het!

1024
01:36:13,909 --> 01:36:16,844
Valentino, haal die mannen
weg hier! Ga weg!

1025
01:36:18,914 --> 01:36:21,712
Kijk wat promotie met je doet
jij. Jij gelukkige zoon van een geweer.

1026
01:36:21,784 --> 01:36:24,480
Lijkt net iemand
heb je een kaartje naar huis gegeven.

1027
01:36:24,553 --> 01:36:27,852
Wie wil naar huis? En ik
begon te wennen aan de rang.

1028
01:36:36,565 --> 01:36:38,499
Rechts van die bomen!

1029
01:36:38,567 --> 01:36:42,298
Kun je er een paar rondjes in krijgen?

1030
01:37:00,456 --> 01:37:04,222
Murphy. Luitenant Zwart. ik
bracht hem naar beneden om je te helpen.

1031
01:37:04,293 --> 01:37:06,227
Zwart. Hoe is het met je?

1032
01:37:06,295 --> 01:37:08,559
Jij gaat het bedrijf overnemen.

1033
01:37:08,630 --> 01:37:13,067
Kapitein Marks, meneer? Zijn jeep raakte
een mijn. Hij is behoorlijk kapot.

1034
01:37:13,135 --> 01:37:16,366
We verhuizen naar de
Colmar-gebied onmiddellijk.

1035
01:37:16,438 --> 01:37:18,372
Het bataljonsdoel
is dit bosrijke gebied...

1036
01:37:18,440 --> 01:37:20,567
aan de rand van Holtzwihr.

1037
01:37:20,642 --> 01:37:23,668
Het wordt zwaar verdedigd omdat het zo is
Jerry's laatste voet aan de grond in Frankrijk.

1038
01:37:23,746 --> 01:37:26,681
Je kunt van ze verwachten dat ze gooien
alles wat ze tegen je hebben,

1039
01:37:26,749 --> 01:37:28,774
maar het moet koste wat het kost genomen worden.

1040
01:37:28,851 --> 01:37:33,652
Als deze stad kleiner wordt, is dat zo
niets tussen ons en de Duitse grens.

1041
01:37:33,722 --> 01:37:36,247
Able Company staat voor u klaar
rechterflank, Charlie aan je linkerkant.

1042
01:37:36,325 --> 01:37:40,785
Zorg dat u hier om 06.00 uur aanwezig bent
en klaar om eraf te springen. Ja, meneer.

1043
01:37:40,863 --> 01:37:43,923
Succes. Dank u, meneer.

1044
01:37:57,746 --> 01:38:00,647
Kolonel Howe? Mijnheer,
we zijn op ons doel,

1045
01:38:00,716 --> 01:38:04,379
maar ik heb geen contact kunnen krijgen
de bedrijven aan beide flanken.

1046
01:38:04,453 --> 01:38:07,650
Artillerie heeft ze tijdelijk vertraagd.

1047
01:38:07,723 --> 01:38:11,750
Zijn er wijzigingen in de bestellingen? Nee,
Je valt over tien minuten aan.

1048
01:38:11,827 --> 01:38:14,261
Je krijgt je steun. Ja, meneer.

1049
01:38:14,329 --> 01:38:16,263
Maak de mannen klaar om eraf te springen.

1050
01:38:16,331 --> 01:38:18,356
Ja, meneer.

1051
01:38:42,424 --> 01:38:44,915
Moeten we graven? Daar is het nu te laat voor.

1052
01:38:47,196 --> 01:38:49,357
Dat zal ons nooit lukken
blijf hier met 30 man.

1053
01:38:49,431 --> 01:38:51,899
Terugtrekken en vastbinden
"A" bedrijf. En jij?

1054
01:38:51,967 --> 01:38:54,299
Ik ga kijken of ik kan
laat wat artillerie aan het werk.

1055
01:38:54,369 --> 01:38:57,202
Je kunt er beter op kloppen.

1056
01:38:57,272 --> 01:38:59,604
Jullie twee, ga weg.

1057
01:39:05,013 --> 01:39:08,005
Artillerie, ik heb een rondje rook nodig...

1058
01:39:08,083 --> 01:39:11,610
op coördinaat
3-0-5-6-0-1!

1059
01:39:11,687 --> 01:39:14,656
Waar loop je tegen aan?
Vijf tanks die ik kan zien...

1060
01:39:14,723 --> 01:39:17,089
en twee versterkte geweercompagnieën.

1061
01:39:17,159 --> 01:39:19,184
Vertel die Joes dat ze de leiding moeten nemen!

1062
01:39:22,698 --> 01:39:26,156
Honderd kort, 50
juist, en vuur voor effect!

1063
01:39:32,741 --> 01:39:35,904
Je hebt gelijk op de
neus! Blijf maar komen!

1064
01:39:40,249 --> 01:39:42,809
Blijf maar komen! Blijf maar komen!

1065
01:40:03,906 --> 01:40:07,103
Dat is goed schieten! De
tanks zoeken dekking!

1066
01:40:13,348 --> 01:40:15,646
Geef mij een correctie!
Laten we op die tanks blijven!

1067
01:40:15,717 --> 01:40:19,016
Let niet op de tanks! Laten we
blijf achter die infanterie aan!

1068
01:40:22,524 --> 01:40:26,585
Zijn we te dichtbij?
Blijf schieten voor effect!

1069
01:40:31,767 --> 01:40:36,170
Hoe dichtbij zijn ze? Houd de
telefoon, ik laat je met ze praten!

1070
01:41:03,565 --> 01:41:05,499
Hij heeft meer lef dan verstand!

1071
01:41:05,567 --> 01:41:07,501
Die tank is beladen met
gas en munitie! Het zal ontploffen!

1072
01:41:09,137 --> 01:41:12,800
Murph, ga daar weg! Murph!

1073
01:42:05,160 --> 01:42:07,492
Murphy, ben jij...
Laat ze rollen, Zwart!

1074
01:42:14,870 --> 01:42:17,839
Medic! Medic, hier!

1075
01:42:20,342 --> 01:42:22,572
Met mij gaat het goed, Val. Kom in beweging.

1076
01:42:22,644 --> 01:42:24,578
Jij gekke Ier,
je zou dood moeten zijn!

1077
01:42:24,646 --> 01:42:27,581
Nou, dat ben ik niet, dus ga aan de slag!

1078
01:42:27,649 --> 01:42:32,211
Oké, ik zie je, Murph.
Zorg goed voor jezelf.

1079
01:42:33,588 --> 01:42:35,988
En je bent me nog steeds een spaghettidiner schuldig!

1080
01:42:46,168 --> 01:42:49,604
Hé, Murph... uh, meneer. Dat ben je niet
zou op deze afdeling moeten zijn.

1081
01:42:49,671 --> 01:42:51,764
Dat weet ik, meneer, maar ik heb het gedaan
Ik moet mijn oude vriend zien.

1082
01:42:51,840 --> 01:42:54,274
Het is mogelijk dat u erin terechtkomt
problemen. Meneer, als het moet,

1083
01:42:54,343 --> 01:42:56,607
Ik kan bewijzen dat ik een vogelkolonel ben

1084
01:42:56,608 --> 01:42:59,713
Intelligentie in vermomming.
Jij arme Ier.

1085
01:42:59,781 --> 01:43:01,874
Ik dacht dat je op je zou zijn
weg terug naar de Verenigde Staten.

1086
01:43:01,950 --> 01:43:04,009
Nee, voorlopig nog niet.

1087
01:43:04,086 --> 01:43:06,486
Waar heb je het vandaan?

1088
01:43:06,555 --> 01:43:11,618
In de heup. Wauw... Maar
waar kwam het uit?

1089
01:43:11,693 --> 01:43:14,719
Je weet waar het uitkwam.

1090
01:43:14,796 --> 01:43:16,991
Ik vertelde hem waar hij naartoe ging
snap het. Heb ik het je niet verteld?

1091
01:43:17,065 --> 01:43:19,295
Sergeant, je zult moeten vertrekken.

1092
01:43:19,368 --> 01:43:21,359
Kijk, meneer, hij is een vriend van mij.

1093
01:43:21,436 --> 01:43:24,735
Als hij naar West Point gaat, ga ik ook
open een bar aan de overkant van de straat.

1094
01:43:27,042 --> 01:43:29,010
<i>Wat is er aan de hand?</i>

1095
01:43:29,077 --> 01:43:31,307
Wat is er mis met een bar?

1096
01:43:31,380 --> 01:43:34,508
Zijn wond zal blijven
hem uit West Point.

1097
01:43:34,583 --> 01:43:37,108
<i>Het zal waarschijnlijk worden geplaatst
hem uit het leger.</i>

1098
01:43:41,356 --> 01:43:45,383
Goh, het spijt me dat te horen,
Murph. Het maakt niet uit.

1099
01:43:45,460 --> 01:43:49,191
Waarschijnlijk ben je sowieso beter af. Laat
Ze arresteren je meteen weer als burger.

1100
01:43:49,264 --> 01:43:51,391
Er zal veel vraag naar je zijn
terug in de Verenigde Staten.

1101
01:43:51,466 --> 01:43:54,958
Je kunt een man uitkiezen
op 500 meter met een M-1,

1102
01:43:55,036 --> 01:43:57,436
Je kunt een granaat verder gooien
dan wie dan ook in de buurt...

1103
01:43:57,506 --> 01:43:59,440
en je kunt baden in slootwater!

1104
01:43:59,508 --> 01:44:01,999
Sergeant, stroop uw mouw op.

1105
01:44:02,077 --> 01:44:05,706
Ik kan je tenminste zo kalmeren
Mijn patiënten kunnen uitrusten.

1106
01:44:05,781 --> 01:44:08,773
Oké, meneer. Ik ging net weg.

1107
01:44:08,850 --> 01:44:11,910
Ik kom terug en tot ziens
later, Murph, meneer!

1108
01:44:13,722 --> 01:44:16,282
<i>Op 9 augustus 1945</i>

1109
01:44:16,358 --> 01:44:19,327
<i>iets meer dan drie
jaar na zijn indiensttreding...</i>

1110
01:44:19,394 --> 01:44:22,261
<i>en kort na zijn 19e verjaardag</i>

1111
01:44:22,330 --> 01:44:27,893
<i>Luitenant Audie L. Murphy had gevochten
in zeven grote campagnes van de Tweede Wereldoorlog.</i>

1112
01:44:27,969 --> 01:44:32,099
<i>Hij had drie paars gekregen
Harten, een Bronze Star-medaille,</i>

1113
01:44:32,174 --> 01:44:35,769
<i>een Bronze Star-medaille met
een bronzen dienstpijlpunt,</i>

1114
01:44:35,844 --> 01:44:38,176
<i>een Legioen van Verdienste,
twee Silver Star-medailles,</i>

1115
01:44:38,246 --> 01:44:41,773
<i>het Distinguished Service Cross,:
En van de Franse regering</i>

1116
01:44:41,850 --> 01:44:45,911
<i>twee Croix de Guerre met Palm
en het Legioen van Eer Chevalier.</i>

1117
01:44:45,987 --> 01:44:47,921
<i>Op deze gedenkwaardige dag in zijn leven,</i>

1118
01:44:47,989 --> 01:44:51,254
<i>hij kreeg de zijne
de hoogste onderscheiding van het land,</i>

1119
01:44:51,326 --> 01:44:54,090
<i>de Congressional Medal of Honor.</i>